Traduzione del testo della canzone Steady On - Shawn Colvin

Steady On (originale)

China gets broken
And it will never be the same
Boats on the ocean
Find their way back again
I am weaving
Like a drunkard
Like a balloon up in the air
I am needing a puncture and someone
To point me somewhere
I’m gonna keep my head on straight
I just hope it’s not too late
Open up the gate I go straight on, steady on
Steady on!
I was feeling imploded
A wooden smile, a wooden heart
The things exploded
Like rockets in the dark
Now I’m pulling out splinters
And I’m off to hibernate somewhere
For the nuclear winter
Of another love affair
'Cause he seemed like a miracle
I ate it up like cereal
But it was something like shrapnel
Steady On!
It’s like ten miles of a two-lane
On a South Dakota wheat plain
In the middle of a hard rain
A slow boat or a fast train
I am gonna keep my head on straight
I’m gonna keep my head on straight
Steady on!

Steady On (traduzione)

La Cina si rompe
E non sarà mai più lo stesso
Barche sull'oceano
Trova di nuovo la via del ritorno
Sto tessendo
Come un ubriacone
Come un palloncino in aria
Ho bisogno di una foratura e di qualcuno
Per indicarmi da qualche parte
Manterrò la testa dritta
Spero solo che non sia troppo tardi
Apri il cancello, vado dritto, fermo
Fermo!
Mi sentivo imploso
Un sorriso di legno, un cuore di legno
Le cose sono esplose
Come razzi nell'oscurità
Ora sto tirando fuori le schegge
E vado in letargo da qualche parte
Per l'inverno nucleare
Di un'altra storia d'amore
Perché sembrava un miracolo
L'ho mangiato come un cereale
Ma era qualcosa come una scheggia
Fermo!
Sono come dieci miglia di due corsie
Su una pianura di grano del South Dakota
Nel mezzo di una forte pioggia
Una barca lenta o un treno veloce
Manterrò la testa dritta
Manterrò la testa dritta
Fermo!