Traduzione del testo della canzone Shoot First - Judy Collins

Shoot First (originale)

«The minstrel boy to the war is gone
In the ranks of death you’ll find him;
His father’s sword he has girded on,
And his wild harp swung behind him.»
Go get your guns it’s time to play
Let’s hurry up don’t waste the day
Out in the park we’ll stage a fight
Just like on the T.V.
You play the one who has to die
I’ll shoot the gun and you will cry
You will fall down and I will run
Just like on the T.V.
My daddy has a gun for real
I’m gonna have my own someday
Just like on the T.V.
My daddy told me what to do
If anybody bothers you
He says the law is on our side
Just like on the T.V.
You’ve gotta shoot first
Shoot first, you’ve gotta shoot first
And ask your questions later
Shoot first, you’ve gotta shoot first
Shoot first
You gotta get them before they get you
My older brother has his own
It’s got a handle made of bone
He carries it all over town
Just like on the T.V.
My daddy gave my mama one
Genuine real pearl-handled gun
She says she got to have her one
Just like on the T.V.
Did you see who got shot last night?
I stayed up to watch him
They rushed him off to surgery
Right there on the T.V.
Gosh I hope they catch the guy
I think they ought to shoot him
But if they bring him back alive
He’ll be on the T.V.
You’ve gotta shoot first
Shoot first, you’ve gotta shoot first
And ask your questions later
Shoot first, you’ve gotta shoot first
Shoot first
You gotta get them before they get you
I’ve got to go it’s getting late
I wish I had a real gun
Then I would never be afraid
Like some guys on T.V.
I’d never use my gun on you
You’d never have to worry
You’d be the good guy on my side
Just like on the T.V.
I think when I grow up someday
I’m gonna join the NRA
I saw them telling what they’re for
Last night on the T.V.
My daddy says it’s not a game
We’ve got to play to win it
He says I’ll have to learn to fight
Just like on the T.V.
You’ve gotta shoot first
Shoot first, you’ve gotta shoot first
And ask your questions later
Shoot first, you’ve gotta shoot first
Shoot first
You gotta get them before they get you
«Land of Song,"said the warrior bard,
«Tho' all the world betrays thee,
One sword at least thy rights shall guard,
One faithful harp shall praise thee!»

(traduzione)

«Il menestrello della guerra se n'è andato
Nei ranghi della morte lo troverai;
Ha cinto la spada di suo padre,
E la sua arpa selvaggia oscillò dietro di lui».
Vai a prendere le tue armi, è ora di giocare
Affrettiamoci non perdiamo la giornata
Fuori nel parco organizzeremo un combattimento
Proprio come in TV
Interpreti colui che deve morire
Sparo con la pistola e tu piangerai
Cadrai e io correrò
Proprio come in TV
Mio papà ha una pistola vera
Un giorno avrò il mio
Proprio come in TV
Mio papà mi ha detto cosa fare
Se qualcuno ti dà fastidio
Dice che la legge è dalla nostra parte
Proprio come in TV
Devi prima sparare
Spara prima, devi sparare prima
E fai le tue domande più tardi
Spara prima, devi sparare prima
Spara prima
Devi prenderli prima che loro prendano te
Mio fratello maggiore ha il suo
Ha un manico fatto di osso
Lo porta in tutta la città
Proprio come in TV
Mio papà ne ha regalato uno a mia mamma
Vera pistola con manico di perla
Dice che deve averne uno
Proprio come in TV
Hai visto a chi hanno sparato ieri sera?
Sono rimasto alzato per guardarlo
Lo hanno portato di corsa in chirurgia
Proprio lì sulla TV
Accidenti, spero che catturino il ragazzo
Penso che dovrebbero sparargli
Ma se lo riportano vivo
Sarà in TV
Devi prima sparare
Spara prima, devi sparare prima
E fai le tue domande più tardi
Spara prima, devi sparare prima
Spara prima
Devi prenderli prima che loro prendano te
Devo andare si sta facendo tardi
Vorrei avere una vera pistola
Allora non avrei mai paura
Come alcuni ragazzi in TV
Non userei mai la mia pistola su di te
Non dovresti mai preoccuparti
Saresti il ​​bravo ragazzo dalla mia parte
Proprio come in TV
Penso che quando sarò grande un giorno
Mi unirò all'NRA
Li ho visti dire a cosa servono
Ieri sera in TV
Mio papà dice che non è un gioco
Dobbiamo giocare per vincerlo
Dice che dovrò imparare a combattere
Proprio come in TV
Devi prima sparare
Spara prima, devi sparare prima
E fai le tue domande più tardi
Spara prima, devi sparare prima
Spara prima
Devi prenderli prima che loro prendano te
«Terra del Cantico», disse il bardo guerriero,
«Sebbene tutto il mondo ti tradisca,
Almeno una spada custodirà i tuoi diritti,
Una sola arpa fedele ti loderà!».