Traduzione del testo della canzone So Early, Early in the Spring - Judy Collins

So Early, Early in the Spring (originale)

So early, early in the spring
I shipped on board to serve my king
I left my dearest dear behind
She ofttimes swore her heart was mine
My love, she takes me by the hand
«If ever I marry, you’ll be the man»
A thousand vows, so long and sweet
Sayin' «We'll be married when next we meet»
And all the time I sailed the seas
I could not find one moment’s ease
In thinkin' of my dearest one
But never a word from her could I hear
At last we sailed into Glasgow town
I strode the streets both up and down
Inquiring for my dearest dear
And never a word from her could I hear
I went straightway to her father’s hall
And loudly for my love did call
«My daughter’s married, she’s a rich man’s wife
She’s wed to another, much better for life»
If the girl is married that I adore
I’m sure I’ll stay on land no more
I’ll sail the seas ‘till the day I die
I’ll break the waves rollin' mountain high

So Early, Early in the Spring (traduzione)

Così presto, all'inizio della primavera
Mi sono imbarcato a bordo per servire il mio re
Ho lasciato il mio più caro alle spalle
Spesso giurava che il suo cuore era mio
Amore mio, lei mi prende per mano
«Se mai mi sposerò, tu sarai l'uomo»
Mille voti, così lunghi e dolci
Dicendo "Ci sposeremo la prossima volta che ci incontreremo"
E per tutto il tempo ho solcato i mari
Non riuscivo a trovare un momento di tranquillità
Pensando al mio caro
Ma non ho mai sentito una sua parola
Alla fine abbiamo navigato nella città di Glasgow
Ho passeggiato per le strade sia su che giù
Indagando per il mio carissimo
E non ho mai sentito una sua parola
Sono andato subito nella sala di suo padre
E ad alta voce per il mio amore ha chiamato
«Mia figlia è sposata, è la moglie di un ricco
È sposata con un'altra, molto meglio per la vita»
Se la ragazza è sposata, adoro
Sono sicuro che non rimarrò più sulla terra
Navigherò per i mari fino al giorno in cui morirò
Spezzerò le onde rotolando in alta montagna