Traduzione del testo della canzone Song for Duke - Judy Collins

Song for Duke (originale)

I didn’t even know the man
I didn’t know the man himself
Even though his music filled my life
As it has so many others
I knew that he had died that week
After fighting death a year or more
But I had had a rule before
That funerals were a waste of flowers
But something said I had to go
To be a witness to his gift of love
A man who never once gave up on life
Until death took him in his tracks
The people stood around the church
Ten thousand people there they say, or more
Black and white, rich and poor
Together they were there to say farewell
In New York City it had rained that day
The streets were silver and the sky was gray
But in the church the music soared and sang
And seemed to fill the air with shining sun
The man was a hero
He played the music of our souls
He knew that we all have in us
A place where beauty always grows
Outside in the streets again
The people wandered through the falling rain
They waved their hands and dried their tears
And turned to go about their lives again
But none of us will be the same
If we hear the things his music says
That loving is the gift of life
And making music was his way of love
The man was a hero
He played the music of our souls
He knew that we all have in us
A place where beauty always grows

Song for Duke (traduzione)

Non conoscevo nemmeno l'uomo
Non conoscevo l'uomo stesso
Anche se la sua musica ha riempito la mia vita
Così come ne ha tanti altri
Sapevo che era morto quella settimana
Dopo aver combattuto la morte per un anno o più
Ma prima avevo avuto una regola
Che i funerali erano uno spreco di fiori
Ma qualcosa diceva che dovevo andare
Essere testimone del suo dono d'amore
Un uomo che non ha mai rinunciato alla vita
Fino a quando la morte non lo ha preso nelle sue tracce
La gente stava intorno alla chiesa
Diecimila persone lì dicono, o più
Bianco e nero, ricchi e poveri
Insieme erano lì per dire addio
A New York City quel giorno aveva piovuto
Le strade erano d'argento e il cielo era grigio
Ma in chiesa la musica si alzava e cantava
E sembrava riempire l'aria di un sole splendente
L'uomo era un eroe
Ha suonato la musica delle nostre anime
Sapeva che tutti noi abbiamo in noi
Un luogo dove la bellezza cresce sempre
Di nuovo fuori nelle strade
La gente vagava sotto la pioggia che cadeva
Hanno agitato le mani e asciugato le lacrime
E si rivolse di nuovo alle loro vite
Ma nessuno di noi sarà lo stesso
Se sentiamo le cose che dice la sua musica
Quell'amore è il dono della vita
E fare musica era il suo modo di amare
L'uomo era un eroe
Ha suonato la musica delle nostre anime
Sapeva che tutti noi abbiamo in noi
Un luogo dove la bellezza cresce sempre