Traduzione del testo della canzone Song for Judith (Open the Door) - Judy Collins

Song for Judith (Open the Door) (originale)

Sometimes, I remember the old days
When the world was filled with sorrow
You might have thought I was living but I was all alone in my heart
The rain was falling, the wind blew, the night was calling
Come back, come back, I’m all you’ve ever known
Open the door and come on in
I’m so glad to see you, my friend
You’re like a rainbow coming around the bend
And when I see you happy, well, it sets my heart free
I'd like to be as good a friend to you as you are to me There were friends who could always see me Through the haze, their smiles would reach me Saying, «Okay», saying, «Goodbye», saying, «Hello
»
Now we’ve perhaps stormy weather, the sunshine though
When we’re together, I' ll be your friend, right through to the end
Open the door and come on in
I’m so glad to see you, my friend
You’re like a rainbow coming around the bend
And when I see you happy, well, it sets my heart free
I’d like to be as good a friend to you as you are to me Open the door and come on in
I’m so glad to see you, my friend
You’re like a rainbow coming around the bend
And when I see you happy, well, it sets my heart free
I’d like to be as good a friend to you as you are to me Open the door and come on in
I’m so glad to see you, my friend
You’re like a rainbow coming around the bend
And when I see you happy, well, it sets my heart free
I’d like to be as good a friend to you as you are to me

Song for Judith (Open the Door) (traduzione)

A volte, ricordo i vecchi tempi
Quando il mondo era pieno di dolore
Avresti potuto pensare che vivessi, ma ero tutto solo nel mio cuore
La pioggia cadeva, il vento soffiava, la notte chiamava
Torna, torna, sono tutto ciò che hai mai conosciuto
Apri la porta ed entra
Sono così felice di vederti, amico mio
Sei come un arcobaleno che arriva dietro la curva
E quando ti vedo felice, beh, il mio cuore è libero
Vorrei essere un buon amico per te come lo sei per me C'erano amici che potevano sempre vedermi attraverso la foschia, i loro sorrisi mi raggiungevano dicendo: «Va bene», dicendo: «Arrivederci», dicendo: «Ciao
»
Ora abbiamo forse tempo tempestoso, il sole però
Quando saremo insieme, sarò tuo amico, fino alla fine
Apri la porta ed entra
Sono così felice di vederti, amico mio
Sei come un arcobaleno che arriva dietro la curva
E quando ti vedo felice, beh, il mio cuore è libero
Vorrei essere un buon amico per te come lo sei per me Apri la porta ed entra
Sono così felice di vederti, amico mio
Sei come un arcobaleno che arriva dietro la curva
E quando ti vedo felice, beh, il mio cuore è libero
Vorrei essere un buon amico per te come lo sei per me Apri la porta ed entra
Sono così felice di vederti, amico mio
Sei come un arcobaleno che arriva dietro la curva
E quando ti vedo felice, beh, il mio cuore è libero
Mi piacerebbe essere un buon amico per te come lo sei per me