Traduzione del testo della canzone Song for Sarajevo (I Dream of Peace) - Judy Collins

Song for Sarajevo (I Dream of Peace) (originale)

Blood in all the streets running like a flood
There’s no where to hide, no where that I can go I reach out my hand touching death itself
Just a holy day in Sarajevo
I can hear my heart pounding like a clock
Hiding from the planes and from the bombing
Fire from the sky burning down my life
There is no more love, no more longing
When I close my eyes I dream of peace
I dream of flowers on the hill
I dream I see my mother smiling
When I close my eyes I dream of peace
Once I had a home, once my life was good
Once my mother sang to me and held me Then the fire came falling from the sky
There’s no one left who can protect me War’s a wicked bird that never comes to rest
Feeding on the dreams of all the children
War’s an evil bird flying in the dark
Every holy promise has been broken
When I close my eyes I dream of peace
I dream of flowers on the hill
I dream I see my mother smiling
When I close my eyes I dream of peace
Can’t you stop the war?
Bring it to a close
You are tall and strong and I am just a child
Can’t we live in peace?
Stop the flowing blood
Make a blessed world where I can be a child
When you close your eyes do you dream of peace?
Do you dream of flowers on the hill?
Do you dream you see your mother smiling?
Open up your eyes dream of peace
And give us peace, give us peace

(traduzione)

Sangue in tutte le strade che scorre come un'inondazione
Non c'è dove nascondersi, né dove posso andare tendo la mia mano toccando la morte stessa
Solo un giorno santo a Sarajevo
Riesco a sentire il mio cuore battere come un orologio
Nascondersi dagli aerei e dai bombardamenti
Il fuoco dal cielo che brucia la mia vita
Non c'è più amore, non c'è più desiderio
Quando chiudo gli occhi sogno la pace
Sogno i fiori sulla collina
Sogno di vedere mia madre sorridere
Quando chiudo gli occhi sogno la pace
Una volta che avevo una casa, una volta la mia vita era bella
Una volta mia madre ha cantato per me e mi ha tenuto, poi il fuoco è caduto dal cielo
Non è rimasto più nessuno che possa proteggermi La guerra è un uccello malvagio che non si ferma mai
Nutrirsi dei sogni di tutti i bambini
La guerra è un uccello malvagio che vola nell'oscurità
Ogni santa promessa è stata infranta
Quando chiudo gli occhi sogno la pace
Sogno i fiori sulla collina
Sogno di vedere mia madre sorridere
Quando chiudo gli occhi sogno la pace
Non puoi fermare la guerra?
Portalo a termine
Sei alto e forte e io sono solo un bambino
Non possiamo vivere in pace?
Ferma il flusso di sangue
Crea un mondo benedetto in cui posso essere un bambino
Quando chiudi gli occhi sogni la pace?
Sogni i fiori sulla collina?
Sogni di vedere tua madre sorridere?
Apri i tuoi occhi sognando la pace
E dacci pace, dacci pace