Traduzione del testo della canzone Spanish Is the Loving Tongue - Judy Collins

Spanish Is the Loving Tongue (originale)

Broke her heart, lost my own
Adios, Mi corazon
Spanish is the loving tongue
Soft as music, light as spray
T’was a girl I learned it from
Living down Sonora way
I don’t look much like a lover
Still I say her loved words over
Mostly when Im all alone!
Mi amor, Mi corazon
Haven’t seen her since that night
I can’t cross the line you know
Wanted for a gambling fight
Like as not its better so
Still I’ve always kind of missed her
Since that last sad night I kissed her
Broke her heart, lost my own
Adios, Mi corazon
Broke her heart, lost my own
Adios, Mi corazon
Adios, Mi corazon

Spanish Is the Loving Tongue (traduzione)

Le ho spezzato il cuore, ho perso il mio
Adios, Mi corazon
Lo spagnolo è la lingua amorevole
Morbido come la musica, leggero come uno spray
Era una ragazza da cui l'ho imparato
Vivere alla maniera di Sonora
Non assomiglio molto a un amante
Eppure dico le sue amate parole
Per lo più quando sono tutto solo!
Mi amor, Mi corazon
Non la vedo da quella notte
Non posso oltrepassare il limite, lo sai
Ricercato per una rissa d'azzardo
Come se non fosse meglio così
Eppure mi è sempre mancata
Da quell'ultima triste notte l'ho baciata
Le ho spezzato il cuore, ho perso il mio
Adios, Mi corazon
Le ho spezzato il cuore, ho perso il mio
Adios, Mi corazon
Adios, Mi corazon