Traduzione del testo della canzone The Blizzard - Judy Collins

The Blizzard (originale)

Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
And the blizzard blows
When the snow flies and the night falls
There’s a light in the window and a place called home
At the end of the storm
One night on the mountain I was headed for Estes
When the roads turned to ice and it started to snow
Put on the chains in a whirl of white powder
Half way up to Berthoud near a diner I know
And the light burned inside, shining down through the snowfall
God it was cold and the temperature droppin'
Went in for coffee and shivered as I drank it
Warm in my hands in the steam as it rose
Sitting there at the counter was a dark headed stranger
Me and the owner and him keepin warm
Nodded hello and I said it’s a cold one
Looks like there might be a blizzard tonight —
And «yes», said the owner,"
There’s a big storm on the mountain
Good thing we’re open, we could be here for hours
There’s nothing for miles and it’s too late to get to Denver
Better not try for the summit tonight"
And the snow fell
And the night passed
And I talked to the strangers
While the blizzard blew
Me and the stranger, you know I don’t talk to strangers
I’m a private sort of person but a blizzard is a blizzard
And somehow I found myself saying you’d left me
Tellin' him everything I wanted to say to you
You know how it is when you can talk to a stranger
Someone your quite sure you’ll never see again —
Soon we were laughin', and talkin', and drinkin'
He said «you must know you’re too good for him»
And the snow fell
And the night passed
And I talked to the stranger
While the blizzard blew
The stranger said «Love it can cry you a river —
Me, I’m a loner cause I can’t take the heartache
And sometimes I’m a fighter when I get too much whiskey —
Here have a little whiskey, pretend you don’t give a damn —
My cabin’s up here on the side of the mountain
You can go up there and sleep through the blizzard"
I put on my parka, said goodbye to the owner
Followed the stranger through the snow up the mountainside
Woke in the morning to the sun on the snow
My car was buried in six feet of snow drifts
They dug me out, just the owner and the stranger
Sent me on my way when the snowplow had been by
And the roads were all clear and the sun on the mountains
Sparkled like diamonds on the peak to peak highway —
Then I knew that I would get over you, knew you could leave me
But you’d never break me
Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
And the blizzard blows
When the snow flies and the night falls
There’s a light in the window and a place called home
At the end of the storm

(traduzione)

Colorado, Colorado
Quando il mondo ti lascia rabbrividire
E la bufera di neve soffia
Quando la neve vola e scende la notte
C'è una luce nella finestra e un luogo chiamato casa
Alla fine della tempesta
Una notte sulla montagna ero diretto a Estes
Quando le strade si sono trasformate in ghiaccio e ha iniziato a nevicare
Metti le catene in un vortice di polvere bianca
A metà strada fino a Berthoud vicino a una tavola calda che conosco
E la luce bruciava dentro, brillando attraverso la nevicata
Dio faceva freddo e la temperatura scendeva
Sono andato a prendere un caffè e ho tremato mentre lo bevevo
Caldo nelle mie mani nel vapore mentre si alzava
Seduto lì al banco c'era uno sconosciuto dalla testa scura
Io e il proprietario e lui ci teniamo al caldo
Ho fatto un cenno di saluto e ho detto che è freddo
Sembra che potrebbe esserci una bufera di neve stasera -
E «sì», disse il titolare,»
C'è una grande tempesta sulla montagna
Meno male che siamo aperti, potremmo essere qui per ore
Non c'è niente per miglia ed è troppo tardi per arrivare a Denver
Meglio non tentare la vetta stasera"
E la neve è caduta
E la notte passò
E ho parlato con gli estranei
Mentre la bufera di neve soffiava
Io e lo sconosciuto, sai che non parlo con sconosciuti
Sono una persona privata, ma una bufera di neve è una bufera di neve
E in qualche modo mi sono ritrovato a dire che mi avevi lasciato
Digli tutto quello che volevo dirti
Sai com'è quando puoi parlare con uno sconosciuto
Qualcuno che sei abbastanza sicuro che non vedrai mai più -
Presto stavamo ridendo, parlando e bevendo
Disse «devi sapere che sei troppo buono per lui»
E la neve è caduta
E la notte passò
E ho parlato con lo sconosciuto
Mentre la bufera di neve soffiava
Lo sconosciuto disse: «Ama, può piangerti un fiume —
Io, sono un solitario perché non riesco a sopportare il dolore
E a volte sono un combattente quando prendo troppo whisky -
Prendi un po' di whisky, fai finta che non te ne frega niente...
La mia cabina è quassù sul lato della montagna
Puoi salire lassù e dormire nella bufera di neve"
Ho indossato il parka, ho salutato il proprietario
Ha seguito lo sconosciuto attraverso la neve su per il pendio della montagna
Mi sono svegliato al mattino con il sole sulla neve
La mia macchina è stata sepolta tra due metri di cumuli di neve
Mi hanno tirato fuori, solo il proprietario e lo sconosciuto
Mi ha mandato per la mia strada quando lo spazzaneve era passato
E le strade erano tutte limpide e il sole sulle montagne
Brillavano come diamanti sull'autostrada da cima a cima -
Poi sapevo che ti avrei dimenticato, sapevo che avresti potuto lasciarmi
Ma non mi spezzeresti mai
Colorado, Colorado
Quando il mondo ti lascia rabbrividire
E la bufera di neve soffia
Quando la neve vola e scende la notte
C'è una luce nella finestra e un luogo chiamato casa
Alla fine della tempesta