Traduzione del testo della canzone The Dealer (Down and Losin') - Judy Collins

The Dealer (Down and Losin') (originale)

Jack of diamonds, queen of spades
Fingers tremble and the memory fades
And it’s a foolish man who tries to bluff the dealer
Jokers laughed and Lady Luck smiled
The aces were high and the deuces were wild
When you’re down and losin', everyone’s a cheater
You can’t win and you can’t break even
You can’t get out of the game
You shouldn’t stay but you ain’t leavin'
'Cos your luck may change again
Life’s a lot like that, my friend
Luck runs out and the winning streak ends
When the deck is stacked you can’t trust the dealer
Just when things were going fine
Someone jumped you from behind
When you’re down and losin', everyone’s a cheater
You got a little more than you bargained for
A little more than you had in mind
You took your chance but
Twenty-one beats nineteen every time
Jack of diamonds, queen of spades
Fingers tremble and the memory fades
And it’s a foolish man who tries to bluff the dealer
Jokers laughed and Lady Luck smiled
The aces were high and the deuces were wild
When you’re down and losin', everyone’s a cheater

The Dealer (Down and Losin') (traduzione)

Jack di quadri, regina di picche
Le dita tremano e la memoria svanisce
Ed è un uomo sciocco che cerca di bluffare il dealer
Jokers rise e Lady Luck sorrise
Gli assi erano alti e i due erano selvaggi
Quando sei a terra e perdi, tutti imbrogliano
Non puoi vincere e non puoi raggiungere il pareggio
Non puoi uscire dal gioco
Non dovresti restare ma non te ne vai
Perché la tua fortuna potrebbe cambiare di nuovo
La vita è molto così, amico mio
La fortuna finisce e la serie di vittorie finisce
Quando il mazzo è impilato non puoi fidarti del dealer
Proprio quando le cose andavano bene
Qualcuno ti ha saltato da dietro
Quando sei a terra e perdi, tutti imbrogliano
Hai ottenuto un po' più di quanto ti aspettassi
Un poco più di quanto avevi in ​​mente
Hai colto l'occasione, ma
Ventuno batte diciannove ogni volta
Jack di quadri, regina di picche
Le dita tremano e la memoria svanisce
Ed è un uomo sciocco che cerca di bluffare il dealer
Jokers rise e Lady Luck sorrise
Gli assi erano alti e i due erano selvaggi
Quando sei a terra e perdi, tutti imbrogliano