Traduzione del testo della canzone The Hostage - Judy Collins

The Hostage (originale)

I’m a guard in the great iron prison, at least I was 'till now
It was never a picnic social, never a date
They never come in laughing and you know they never taught them how
It was damn hard work, and you wouldn’t believe the pay
It was early in the morning, Lord, I wasn’t but a half awake
When the Cons went nuts, and took us by surprise
I never was one for shaking, but I found it hard to stand
With a six-inch blade held right between my eyes
We could hear a siren blowing, somebody yelled in pain
Then it got so quiet, you could hear a bird walk by
They all had masks on their faces, and they spoke with a voice of Cain
«If they come in shooting, then you know you’re bound to die
If they come in shooting, then you know you’re bound to die.»
I turned to a buddy named Willie, I said «Willie It’ll be all right
If they meant to kill us we’d be half way down to Hell
See, they high-jacked a plane in the dessert, and the government screamed and
cries
But to save some lives, they opened up a prison cell»
So the days kept coming and going, tension was getting high
But I wasn’t too worried, I figured I knew the score
I knew they were talking to someone, I knew they were willing to try
So I figured my freedom was a matter of a day or two more
But, Jesus, early this morning, the whirlybird dropped the gas
It made me puke and it brought me to my knees
The bullets came like hail-stones, I heard the first ones pass
Then they cut down Willie, and they got Jim Kelly and me
They cut down Willie, and they got Jim Kelly and me
They come in yelling curses, like they were caught in the River Rhine
Shot down every God damned thing they saw
And while I lay they wounded, I took another one in my spine
Poor Jim Kelly took another one in his jaw
Oh, Poor Jim Kelly took another one in his jaw
They say we had our throats cut, by a band of desperate men
Say they saved as many of us as they could
Well the governor he should now it, but I think I’ll say it again
That the governor cut my throat and he cut it good
Let them take the governor, hold him for a couple of days
See who goes in shooting to set him free
Hell they’ll open every jail in the country, they’d send them on their way
They’d never do to him what the governor done to me
They’d never do to him what the governor done to me

(traduzione)

Sono una guardia nella grande prigione di ferro, almeno lo ero fino ad ora
Non è mai stato un picnic sociale, mai un appuntamento
Non entrano mai ridendo e sai che non hanno mai insegnato loro come fare
È stato un lavoro dannatamente duro e non crederesti alla paga
Era mattina presto, Signore, ero solo mezzo sveglio
Quando i contro sono impazziti e ci hanno preso di sorpresa
Non sono mai stato tipo da tremare, ma ho trovato difficile stare in piedi
Con una lama da sei pollici tenuta tra i miei occhi
Potevamo sentire una sirena suonare, qualcuno ha urlato per il dolore
Poi è diventato così silenzioso che si sentiva un uccello che passava
Avevano tutti delle maschere sul viso e parlavano con una voce di Caino
«Se vengono a sparare, allora sai che sei destinato a morire
Se vengono a sparare, allora sai che sei destinato a morire.»
Mi sono rivolto a un amico di nome Willie, gli ho detto "Willie Andrà tutto bene
Se avessero intenzione di ucciderci saremmo a metà strada verso l'inferno
Vedi, hanno preso un aereo nel dessert e il governo ha urlato e
piange
Ma per salvare alcune vite hanno aperto una cella di prigione»
Quindi i giorni continuavano ad andare e venire, la tensione cresceva
Ma non ero troppo preoccupato, pensavo di conoscere il punteggio
Sapevo che stavano parlando con qualcuno, sapevo che erano disposti a provare
Quindi ho pensato che la mia libertà fosse questione di un giorno o due in più
Ma, Gesù, questa mattina presto, il vortice ha fatto cadere il gas
Mi ha fatto vomitare e mi ha messo in ginocchio
I proiettili sono arrivati ​​come chicchi di grandine, ho sentito passare i primi
Poi hanno abbattuto Willie e hanno preso me e Jim Kelly
Hanno abbattuto Willie e hanno preso me e Jim Kelly
Arrivano a urlare maledizioni, come se fossero stati catturati nel fiume Reno
Abbattuto ogni dannata cosa che hanno visto
E mentre giacevo feriti, ne presi un altro nella mia spina dorsale
Il povero Jim Kelly ne ha preso un altro nella mascella
Oh, il povero Jim Kelly ne ha preso un altro nella mascella
Dicono che ci siamo fatti sgozzare da una banda di uomini disperati
Supponiamo che ci abbiano salvato il maggior numero possibile
Bene, il governatore ora dovrebbe farlo, ma penso che lo dirò di nuovo
Che il governatore mi ha tagliato la gola e l'ha tagliata bene
Lascia che prendano il governatore, tienilo per un paio di giorni
Guarda chi va a sparare per liberarlo
Diavolo, apriranno tutte le prigioni del paese, li manderebbero sulla loro strada
Non gli avrebbero mai fatto ciò che il governatore ha fatto a me
Non gli avrebbero mai fatto ciò che il governatore ha fatto a me