Traduzione del testo della canzone The Patriot Game - Judy Collins

The Patriot Game (originale)

Come all ye young rebels, and list while I sing,
For the love of one’s country is a terrible thing.
It banishes fear with the speed of a flame,
And it makes us all part of the patriot game.
My name is O’Hanlon, and I’ve just turned sixteen.
My home is in Monaghan, where I was weaned.
I learned all my life cruel England to blame,
So now I am part of the patriot game.
This Ireland of ours has too long been half free;
Six counties lie under John Bull’s tyranny.
But still De Valera is greatly to blame,
For shirking his part in the Patriot game.
They told me how Connolly was shot in his chair,
His wounds from the fighting all bloody and bare.
His fine body twisted, all battered and lame,
They soon made me part of the patriot game.
It’s nearly two years since I wandered away,
With the local battalion of the bold IRA,
I’ve read of our heroes, and I wanted the same,
To play out my part in the patriot game.
(extra verse I found)
I don’t mind a bit if I shoot down police,
They are lackeys for war never guardians of peace,
And yet at deserters I’m never let aim,
The rebels who sold out the patriot game.
And now as I lie (or: die) here, my body all holes (or: holed),
I think of those traitors who bargained in souls,
And I wish that my (air) rifle had given the same,
To those Quislings who sold out the patriot game.

The Patriot Game (traduzione)

Venite tutti voi giovani ribelli, ed elencate mentre canto,
Perché l'amore per il proprio paese è una cosa terribile.
Bandisce la paura con la velocità di una fiamma,
E ci rende tutti parte del gioco del patriota.
Mi chiamo O'Hanlon e ho appena compiuto sedici anni.
La mia casa è a Monaghan, dove sono stato svezzato.
Ho imparato per tutta la vita a incolpare l'Inghilterra crudele,
Quindi ora faccio parte del gioco del patriota.
Questa nostra Irlanda è stata troppo a lungo mezza libera;
Sei contee giacciono sotto la tirannia di John Bull.
Ma ancora De Valera è grandemente responsabile,
Per aver evitato la sua parte nel gioco Patriot.
Mi hanno detto come hanno sparato a Connolly sulla sua sedia,
Le sue ferite da combattimento tutte sanguinanti e nude.
Il suo bel corpo contorto, tutto malconcio e zoppo,
Presto mi hanno reso parte del gioco del patriota.
Sono passati quasi due anni da quando sono andato via,
Con il battaglione locale dell'audace IRA,
Ho letto dei nostri eroi e volevo lo stesso,
Per recitare la mia parte nel gioco del patriota.
(versetto extra che ho trovato)
Non mi dispiace un po' se abbatto la polizia,
Sono lacchè di guerra mai guardiani di pace,
Eppure ai disertori non mi lascio mai mirare,
I ribelli che hanno fatto il tutto esaurito al gioco del patriota.
E ora mentre giaccio (o: muoio) qui, il mio corpo ha tutti i buchi (o: forato),
Penso a quei traditori che hanno mercanteggiato nelle anime,
E vorrei che il mio fucile (ad aria compressa) avesse dato lo stesso,
A quei Quisling che hanno fatto il tutto esaurito al gioco del patriota.