Traduzione del testo della canzone Thirsty Boots - Judy Collins

Thirsty Boots (originale)

You’ve long been on the open road
You’ve been sleepin' in the rain
From dirty words and mud of the cells
Your clothes are soiled and stained
But the dirty words and the muddy cells
Will soon be judged insane
So only stop and rest yourself
And you’ll be off again
And take off your thirsty boots
And stay for a while
Your feet are hot and weary
From a dusty mile
And maybe I can make you laugh
And maybe I can try
Just lookin' for the evenin'
And the mornin' in your eyes
Then tell me of the ones you see
As far as you could see
Across the plains from field to town
A marchin' to be free
And of the rusted prison gates
That tumble by degree
Like laughin' children one by one
They look like you and me
So take off your thirsty boots
And stay for awhile
Your feet are hot and weary
From a dusty mile
And maybe I can make you laugh
And maybe I can try
Lookin' for the evenin'
And the mornin' in your eyes
I know you are no stranger
Down the crooked rainbow trial
From dancing cliff edge, shattered sills
Of slander shackled jails
But the melodies drift up from below
As walls are bein' scaled
Yes and all of this and more my friend
Your song shall not be failed
And take off your thirsty boots
And stay for a while
Your feet are hot and weary
From a dusty mile
And maybe I can make you laugh
And maybe I can try
Just lookin' for the evenin'
And the mornin' in your eyes
And take off your thirsty boots
And stay for a while
Your feet are hot and weary
From a dusty mile
And maybe I can make you laugh
And maybe I can try
Lookin' for the evenin'
And the mornin' in your eyes

(traduzione)

Sei stato a lungo sulla strada aperta
Hai dormito sotto la pioggia
Dalle parolacce e dal fango delle cellule
I tuoi vestiti sono sporchi e macchiati
Ma le parolacce e le cellule fangose
Presto sarà giudicato pazzo
Quindi fermati e riposati
E te ne andrai di nuovo
E togliti gli stivali assetati
E resta per un po'
I tuoi piedi sono caldi e stanchi
Da un miglio polveroso
E forse posso farti ridere
E forse posso provare
Sto solo cercando la sera
E la mattina nei tuoi occhi
Poi dimmi di quelli che vedi
Per quanto puoi vedere
Attraverso le pianure dal campo alla città
Una marcia per essere liberi
E dei cancelli arrugginiti della prigione
Quella caduta di grado
Come i bambini che ridono uno per uno
Sembrano te e me
Quindi togliti gli stivali assetati
E rimani per un po'
I tuoi piedi sono caldi e stanchi
Da un miglio polveroso
E forse posso farti ridere
E forse posso provare
Alla ricerca della sera
E la mattina nei tuoi occhi
So che non sei un estraneo
Giù per la prova dell'arcobaleno storto
Dal bordo di una scogliera danzante, davanzali in frantumi
Di carceri incatenate per calunnia
Ma le melodie salgono dal basso
Mentre i muri vengono scalati
Sì e tutto questo e altro ancora, amico mio
La tua canzone non sarà fallita
E togliti gli stivali assetati
E resta per un po'
I tuoi piedi sono caldi e stanchi
Da un miglio polveroso
E forse posso farti ridere
E forse posso provare
Sto solo cercando la sera
E la mattina nei tuoi occhi
E togliti gli stivali assetati
E resta per un po'
I tuoi piedi sono caldi e stanchi
Da un miglio polveroso
E forse posso farti ridere
E forse posso provare
Alla ricerca della sera
E la mattina nei tuoi occhi