Traduzione del testo della canzone Voices - Judy Collins

Voices (originale)

Once upon a time in another world
On a hill that overlooked the sea
There was once a garden of beauty and of grace
Lovely as a dream could ever be.
Then the roses bled and the lilies broke
On the day that death came to the garden
Hidden in the flowers, meant to break the heart
Flames that burst like blossoms in the garden.
Can’t you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden
Name them all by heart, name them one by one
Countries where a child has lost tomorrow
Count the deadly flowers in the fields and woods
Count them like a rosary of sorrow.
Can’t you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden.
Where the children played in the summer light
Running through the flowers on the hill
Laughter in their voices, hope within their hearts
Knowing they would live forever more.
I have seen a child barely five or six,
Counting bombs and tears, his childhood broken,
Give him back the garden, give him back his life
Give him back a world where love is spoken.
Let us join our voices far across the sea
Singing all together of the garden,
Let the roses bloom, let the lillies grow,
Let us live together for the children,
In our lovely garden.

(traduzione)

C'era una volta in un altro mondo
Su una collina a strapiombo sul mare
C'era una volta un giardino di bellezza e di grazia
Bello come un sogno potrebbe mai essere.
Poi le rose sanguinarono e i gigli si spezzarono
Il giorno in cui la morte arrivò nel giardino
Nascosto tra i fiori, pensato per spezzare il cuore
Fiamme che esplodono come fiori in giardino.
Non riesci a sentire le voci dall'altra parte del mare
Chiamando dalle rovine del giardino
Chiamandoti, chiamando me,
Salvaci dalle tenebre che sono cadute
Nel nostro bel giardino
Nominali tutti a memoria, nominali uno per uno
Paesi in cui un bambino ha perso domani
Conta i fiori mortali nei campi e nei boschi
Contali come un rosario di dolore.
Non riesci a sentire le voci dall'altra parte del mare
Chiamando dalle rovine del giardino
Chiamandoti, chiamando me,
Salvaci dalle tenebre che sono cadute
Nel nostro bel giardino.
Dove i bambini giocavano nella luce estiva
Correndo tra i fiori sulla collina
Risate nelle loro voci, speranza nei loro cuori
Sapendo che vivrebbero per sempre di più.
Ho visto un bambino di appena cinque o sei,
Contando bombe e lacrime, la sua infanzia spezzata,
Restituiscigli il giardino, restituiscigli la sua vita
Restituiscigli un mondo in cui si parla d'amore.
Uniamo le nostre voci al di là del mare
Cantando tutti insieme del giardino,
Che le rose sboccino, che i gigli crescano,
Viviamo insieme per i bambini,
Nel nostro bel giardino.