Traduzione del testo della canzone Weight of the World - Judy Collins

Weight of the World (originale)

I still see my brother Michael
Pressed and polished, shaking hands down at the store
Everyone had come to see the all-star hop the greyhound bus and go to war
He punched me in the arm to say goodbye
It was the first time that I saw our father cry
I kept all my brother’s letters tied in ribbon in a box beneath my bed
Every night I read by flashlight with the covers in a tent above my head
His words said «Not to worry, doing fine»
It was his way of trying to ease my mind
While I was trying not to read between the lines
The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
It doesn’t seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world
Then it was football games and homecoming and
Picking out our dresses for the prom
With my brother in some desert dodging bullets when he wasn’t dodging bombs
While we went from the land of brave and free
To just being afraid to disagree
While I was being brought down to my knees by
The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
It doesn’t seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world
It was the middle of December when the Army sent my brother home at last
While the flagpole by the football field flew the colors half-way down the mast
The wind blew cold and snow was coming down
Still everybody turned out from our town
As we laid my brother in that frozen ground
The weight of the world, too heavy to lift
So much was lost, so much was missed
It doesn’t seem fair that any boy or any girl
Should have to carry the weight of the world

(traduzione)

Vedo ancora mio fratello Michael
Pressato e lucidato, agitando le mani in negozio
Tutti erano venuti a vedere l'all-star salire sull'autobus del levriero e andare in guerra
Mi ha dato un pugno sul braccio per salutarmi
Era la prima volta che vedevo nostro padre piangere
Tenevo tutte le lettere di mio fratello legate con un nastro in una scatola sotto il mio letto
Ogni notte leggo alla luce della torcia con le copertine in una tenda sopra la mia testa
Le sue parole dicevano «Non preoccuparti, stai bene»
Era il suo modo di cercare di rilassare la mia mente
Mentre cercavo di non leggere tra le righe
Il peso del mondo, troppo pesante per essere sollevato
Così tanto da perdere, così tanto da perdere
Non sembra giusto che un ragazzo innocente
Dovrebbe sopportare il peso del mondo
Poi sono state le partite di calcio e il ritorno a casa e
Scegliere i nostri vestiti per il ballo di fine anno
Con mio fratello in qualche deserto a schivare proiettili quando non schivava le bombe
Mentre uscivamo dalla terra dei coraggiosi e dei liberi
Per avere solo paura di non essere d'accordo
Mentre venivo messo in ginocchio da
Il peso del mondo, troppo pesante per essere sollevato
Così tanto da perdere, così tanto da perdere
Non sembra giusto che un ragazzo innocente
Dovrebbe sopportare il peso del mondo
Era la metà di dicembre quando l'esercito rimandò finalmente mio fratello a casa
Mentre l'asta della bandiera vicino al campo da calcio volava i colori a metà dell'albero
Il vento soffiava freddo e la neve stava scendendo
Eppure tutti sono usciti dalla nostra città
Mentre deponevamo mio fratello in quel terreno ghiacciato
Il peso del mondo, troppo pesante per essere sollevato
Tanto è stato perso, così tanto è stato perso
Non sembra giusto che un ragazzo o una ragazza
Dovrebbe sopportare il peso del mondo