Traduzione del testo della canzone Wind, Water, Fire and Stone - Judy Collins

Wind, Water, Fire and Stone (originale)

A dream came to me at night
When the boats were in the sea
A dream of the black death of earth
Two voices came singing to me Wind, water, fire, and stone
Storms of sand, closing over the sun
Sand, fire, water, and wind
How can we begin again?
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star
Awake, awake, awake
Oh the rivers are poisoned
And the lakes are gone
The dolphins are dying
And the whales have lost their song
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star
Awake, awake, awake
Once I saw a man
Who said he’d seen a flock of nightingales
Once a child recalled the sound of rain
Like silver angel’s wings
Like a lost and homeless thing
The planet spins her way through space
Drugged and battered like a woman
Who can’t recall her face
Remembering the way she used to shine
Rivers in the sea
Shine, herons on the wing
And hear the crickets sing
A million forest birds
The sea her mantle green
Like a banner of bright hair
Around her shoulders
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the world any brighter
By even one star
Awake, awake, awake
Wind, water, fire, and stone
Storms of sand, closing over the sun
Sand, fire, water, and wind
How can we begin again?
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star
Awake, awake, awake
A dream came to me at night
When the boats were in the sea
A dream of the bright death of earth

(traduzione)

Un sogno mi è venuto in mente di notte
Quando le barche erano in mare
Un sogno della nera morte della terra
Due voci mi sono venute cantando vento, acqua, fuoco e pietra
Tempeste di sabbia, che si avvicinano al sole
Sabbia, fuoco, acqua e vento
Come possiamo ricominciare?
Ma non puoi affondare un arcobaleno
In un mondo verde
Non puoi rendere la notte più luminosa
Da anche una stella
Sveglio, sveglio, sveglio
Oh i fiumi sono avvelenati
E i laghi sono spariti
I delfini stanno morendo
E le balene hanno perso il loro canto
Ma non puoi affondare un arcobaleno
In un mondo verde
Non puoi rendere la notte più luminosa
Da anche una stella
Sveglio, sveglio, sveglio
Una volta che ho visto un uomo
Chi ha detto di aver visto uno stormo di usignoli
Una volta un bambino ha ricordato il suono della pioggia
Come le ali d'angelo d'argento
Come una cosa perduta e senzatetto
Il pianeta si fa strada attraverso lo spazio
Drogata e maltrattata come una donna
Chi non riesce a ricordare il suo viso
Ricordando il modo in cui brillava
Fiumi nel mare
Brilla, aironi in volo
E senti cantare i grilli
Un milione di uccelli della foresta
Il mare il suo manto verde
Come uno stendardo di capelli luminosi
Intorno alle sue spalle
Ma non puoi affondare un arcobaleno
In un mondo verde
Non puoi rendere il mondo più luminoso
Da anche una stella
Sveglio, sveglio, sveglio
Vento, acqua, fuoco e pietra
Tempeste di sabbia, che si avvicinano al sole
Sabbia, fuoco, acqua e vento
Come possiamo ricominciare?
Ma non puoi affondare un arcobaleno
In un mondo verde
Non puoi rendere la notte più luminosa
Da anche una stella
Sveglio, sveglio, sveglio
Un sogno mi è venuto in mente di notte
Quando le barche erano in mare
Un sogno della luminosa morte della terra