Traduzione del testo della canzone Navika - Juice

Navika (originale)

Talasi još plove, čujem tvoj glas kako me zove
Opet jurim nade nove
I shvatam da nema ništa od toga
Opet tražim put do nedostupnog srca tvoga
Zbok koga, gde si sad, sve je to jedna velika laž
Sve je kao kul, a u stvari si na nuli
Da, istina je, mnogi su za naš raskid čuli
I priče su k’o bisere po podu rasuli
Moj život je isti k’o i pre, ulični 'zon
Ja, moj baggy jeans i moj mikrofon
Sprej u šaci, sve muke na zid baci
Instrumental i glas, sve je to na traci, a
Ovo su trenuci očaja, istina i to sam ja
Hram i moja odaja, nikad prodaja
Ja i dalje pitam sebe ko sam ja, ko si ti
Ko smo bili mi, da li smo stvarno negde zalutali
Neke stvari prećutali — ne, ne
Ja i dalje želim te pored mene, i gde god krene
Gde god da se zaustavi, sve principe obustavi
Opet jutro je i svi su ustali
Samo Djus tebi rime piše, suza mi niz obraz kliže
Suza koja diše, koja na tebe miriše
Sada seti se još više stvari, više dana, više čari
Kao nerazdvojan par i navika
Ti kažeš da je sve to bila navika
Ti kažeš da je sve to bila navika
Tražiš realnost, to smo bili mi
U jednom lancu samo karika
Al' nikako nismo bili navika
Sada vučem se i pijančim da zalečim rane
I bez tebe tražim vedre dane
Bol nikako da stane, okrećem se
Nigde nikog sa strane ko me shvata
Vraćam se kući, utključavam vrata
I vidim tebe kako čekaš me sa osmehom
Mojom jedinom utehom, mojim najlepšim snom
Grlim vazduh, opet vizije slom
Lažeš sebe ako kažeš da je sve bilo po mom
Kažu nije ti suđena i posle godinu dana
Ja osećam buđenja tvog grljenja i ljubljenja
Veza nam je bila kao najskuplja svila
Za razliku od mene osećanja si u sebi krila
Sad sve to ima neko ko te ne zaslužuje
Jer te ne zna kao ja, šta on uopšte o tebi zna
Tri godine meni trebalo da se upoznamo
Neke stvari jedno o drugom da doznamo
Ali nije bilo uzalud, ja i danas sam za tobom lud
Ponosan na svoju ljubav prema tebi
Tražim mesto na svetu gde bih mog’o da se skrijem
Jer ne mogu da ljubim usne bilo čije
Sad k’o da sve što sam pisao gubi smisao
Mnoge reči sam brisao, pa ih dopisao
Četvrti po redu, peti, sedmi opet
Šest izjutra, ja te ljubim srećo
U tvom pogledu plivam, suza se za suzom sliva
Želela to ili ne, to sam ja, tvoj Ivan
I samo Bog nas gleda, samo Bog nas čuva
Ne bi trebalo, al' meni bićeš poslednja i prva
Uvek u srcu, ako ne psihički i fizički
U mom umu i lirički
I gde god odem, na kraj sveta, živ sam dokaz da
Ljubav nema granica, bićeš moja zvezda Danica
I u očima ti vidim da još uvek voliš me
Ako ne ' onda nestani, izvoli, preboli me
Lažni izgovori tvoji za mene ne važe
Nemaš vremena, daj reci jednom šta ti srce kaže
I ko zna gde još.
ko zna kad, ko zna što
Ja ću znati srećo da je to — to
Djus je playa, bejbe, to i ostaje
Da za tobom patim — dosta je
One love

(traduzione)

Le onde stanno ancora fluttuando, sento la tua voce che mi chiama
Sto rincorrendo nuove speranze
E mi rendo conto che non c'è niente di tutto questo
Cerco di nuovo la via del tuo cuore inaccessibile
A proposito, dove sei adesso, è tutta una grande bugia
È tutto fantastico, e in realtà sei a zero
Sì, è vero, molti hanno sentito della nostra rottura
E le storie sparse come perle sul pavimento
La mia vita è la stessa di prima, la zona delle strade
Io, i miei jeans larghi e il mio microfono
Spruzza nella tua mano, lancia tutto il tormento sul muro
Strumentale e voce, è tutto sul nastro, ah
Questi sono momenti di disperazione, vero e quello sono io
Il tempio e la mia camera, mai venduti
Continuo a chiedermi chi sono, chi sei tu
Chi eravamo, ci siamo davvero persi da qualche parte
Alcune cose tacquero - no, no
Ti voglio ancora al mio fianco e ovunque tu vada
Ovunque si fermi, sospendi tutti i principi
Era di nuovo mattina e tutti si alzarono
Solo Juice ti scrive una rima, una lacrima mi scivola lungo la guancia
Una lacrima che respira, che odora di te
Ora ricorda ancora più cose, più giorni, più incantesimi
Come coppia e abitudine inseparabili
Dici che era tutta un'abitudine
Dici che era tutta un'abitudine
Stai cercando la realtà, eravamo noi
Solo un anello in una catena
Ma non avevamo l'abitudine
Ora sto tirando e mi sto ubriacando per curare le mie ferite
E senza di te, sto cercando giorni luminosi
Il dolore non finisce mai, mi giro
Nessuno dalla parte che mi capisce
Vado a casa, apro la porta
E ti vedo che mi aspetti con un sorriso
La mia unica consolazione, il mio sogno più bello
Abbraccio l'aria, di nuovo la visione si rompe
Stai mentendo a te stesso se dici che era tutto mio
Dicono che non sei stato processato dopo un anno
Sento il risveglio dei tuoi abbracci e baci
La nostra relazione era come la seta più costosa
A differenza di me, hai dei sentimenti dentro di te
Ora qualcuno che non ti merita ha tutto
Perché non ti conosce come me, cosa sa di te in assoluto
Mi ci sono voluti tre anni per incontrarmi
Alcune cose l'uno sull'altro da scoprire
Ma non è stato vano, ancora oggi sono pazzo di te
Orgoglioso del mio amore per te
Sto cercando un posto nel mondo dove posso nascondermi
Perché non posso baciare le labbra di nessuno
Ora è come se tutto ciò che ho scritto perdesse il suo significato
Ho cancellato molte parole e le ho annotate
Quarto consecutivo, quinto, ancora settimo
Sei del mattino, ti amo buona fortuna
Nei tuoi occhi nuoto, lacrime dopo lacrime scorrono
Che ti piaccia o no, sono io, il tuo Ivan
E solo Dio veglia su di noi, solo Dio ci custodisce
Non dovresti, ma per me sarai l'ultimo e il primo
Sempre nel cuore, se non mentalmente e fisicamente
Nella mia mente e nei testi
E ovunque io vada, alla fine del mondo, ne sono la prova vivente
L'amore non ha limiti, sarai la mia star Danica
E vedo nei tuoi occhi che mi ami ancora
Se no, allora sparisci, per favore, dimenticami
Le tue false scuse non si applicano a me
Non hai tempo, dimmi una volta cosa ti dice il tuo cuore
E chissà dove altro.
chissà quando, chissà cosa
Saprò per fortuna che lo è - quello
Juice è playa, piccola, ecco cosa resta
Soffrire per te è abbastanza
L'amore di uno