Traduzione del testo della canzone Up in Flames - Julee Cruise

Up in Flames (originale)

I fell for you, baby, like a bomb
Now my love’s gone up in flames
The history, baby, read it in a book
It ended in the fire that started the war
I fell for you, baby, like a bomb
Now my love’s gone up in flames
My head’s full of smoke, heart’s full of pain
The tender love is blind, while up in flames
You should have shot me, baby, my life is done
You could have shot me, baby, shot me with a gun

Up in Flames (traduzione)

Mi sono innamorato di te, piccola, come una bomba
Ora il mio amore è andato in fiamme
La storia, piccola, leggila in un libro
Finì nell'incendio che diede inizio alla guerra
Mi sono innamorato di te, piccola, come una bomba
Ora il mio amore è andato in fiamme
La mia testa è piena di fumo, il cuore è pieno di dolore
Il tenero amore è cieco, mentre è acceso
Avresti dovuto spararmi, piccola, la mia vita è finita
Avresti potuto spararmi, piccola, spararmi con una pistola