Traduzione del testo della canzone Burlington Bertie From Bow (from "Star!") - Julie Andrews

Burlington Bertie From Bow (from "Star!") (originale)

I’m Bert, p’raps you’ve heard of me
Bert, you’ve had word of me
Jogging along, hearty and strong
Living on plates of fresh air
I dress up in fashion
And when I am feeling depressed
I shave from my cuff all the whiskers and fluff
Stick my hat on and toddle up West
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And saunter along like a toff
I walk down the Strand with my gloves on my hand
Then I walk down again with them off
I’m all airs and graces, correct easy paces
Without food so long I’ve forgot where my face is
I’m Bert, Bert, I haven’t a shirt
But my people are well off you know
Nearly everyone knows me from Smith to Lord Rosebr’y
I’m Burlington Bertie from Bow
I stroll with Lord Hurlington
Roll in The Burlington
Call for Champagne, walk out again
Come back and borrow the ink
I live most expensive
Like Tom Lipton I’m in the swim
He’s got so much 'oof', he sleeps on the roof
And I live in the room over him
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And saunter along Temple Bar
As round there I skip
I keep shouting 'Pip Pip!'
And the darn’d fools think I’m in my car
At Rothchilds I swank it
My body I plank it
On his front door step with 'The Mail' for a blanket
I’m Bert, Bert, and Rothchild was hurt
He said ' You can’t sleep there' I said 'Oh'
He said 'I'm Rothchild sonny!'
I said 'That's damn’d funny
I’m Burlington Bertie from Bow'
I smile condescendingly
While they’re extending me
Cheer upon cheer when I appear
Captain with my polo team
So strict are my people
They’re William the Conqueror’s strain
If they ever knew I’d been talking to you
Why they’d never look at me again
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And reach Kempton park around three
I stand by the rail, when a horse is for sale
And you ought to see Wooton watch me
I lean on some awning while Lord Derby’s yawning
Then he bids two thousand and I bid Good Morning
I’m Bert, Bert, I’d buy one, a cert
But where would I keep it you know
I can’t let my man see me in bed with a gee-gee
I’m Burlington Bertie from Bow!
My pose, Tho' ironical
Shows that my monocle
Holds up my face, keeps it in place
Stops it from slipping away
Cigars, I smoke thousands
I usually deal in The Strand
But you’ve got to take care when you’re getting them there
Or some idiot might stand on your hand
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And Buckingham Palace I view
I stand in the yard while they’re changing the guard
And the queen shouts across «Toodle oo»!
The Prince of Wales' brother along with some other
Slaps me on the back and says «Come and see Mother»
But I’m Bert, Bert, and Royalty’s hurt
When they ask me to dine I say no
I’ve just had a banana with Lady Diana
I’m Burlington Bertie from Bow

(traduzione)

Sono Bert, p'raps hai sentito parlare di me
Bert, hai sentito parlare di me
Jogging lungo, cordiale e forte
Vivere su piatti di aria fresca
Mi vesto alla moda
E quando mi sento depresso
Mi rado dal mio polsino tutti i baffi e la peluria
Infilami il cappello e sali a Ovest
Sono Burlington Bertie, mi alzo alle dieci e mezza
E gironzola come un toff
Cammino lungo lo Strand con i miei guanti in mano
Poi scendo di nuovo senza di loro
Sono tutto arie e grazie, correggo ritmi facili
Senza cibo per così tanto tempo ho dimenticato dov'è la mia faccia
Sono Bert, Bert, non ho una maglietta
Ma la mia gente sta bene, lo sai
Quasi tutti mi conoscono da Smith a Lord Rosebr'y
Sono Burlington Bertie di Bow
Vado con Lord Hurlington
Rotola in The Burlington
Chiama per lo Champagne, esci di nuovo
Torna e prendi in prestito l'inchiostro
Vivo più costoso
Come Tom Lipton, sono nella nuotata
Ha così tanto 'oof' che dorme sul tetto
E io vivo nella stanza sopra di lui
Sono Burlington Bertie, mi alzo alle dieci e mezza
E gironzola lungo Temple Bar
Come giro là io salto
Continuo a gridare "Pip Pip!"
E quei maledetti sciocchi pensano che io sia nella mia macchina
Alla Rothchild l'ho fatto
Il mio corpo lo plano
Sul gradino della sua porta d'ingresso con "The Mail" per una coperta
Sono Bert, Bert e Rothchild è stato ferito
Ha detto "Non riesci a dormire lì", ho detto "Oh"
Ha detto: "Sono Rothchild, figliolo!"
Ho detto "È dannatamente divertente".
Sono Burlington Bertie di Bow'
Sorrido con condiscendenza
Mentre mi stanno allungando
Tifo su tifo quando appaio
Capitano con la mia squadra di polo
La mia gente è così severa
Sono il ceppo di Guglielmo il Conquistatore
Se avessero mai saputo che stavo parlando con te
Perché non mi avrebbero mai più guardato
Sono Burlington Bertie, mi alzo alle dieci e mezza
E raggiungi il parco di Kempton verso le tre
Sto vicino alla ringhiera, quando un cavallo è in vendita
E dovresti vedere Wooton che mi guarda
Mi appoggio a una tenda da sole mentre Lord Derby sbadiglia
Poi lui offre duemila e io offro Buongiorno
Sono Bert, Bert, ne comprerei uno, un certificato
Ma dove lo terrei lo sai
Non posso lasciare che il mio uomo mi veda a letto con un gee-gee
Sono Burlington Bertie di Bow!
La mia posa, anche se ironica
Dimostra che il mio monocolo
Sostiene la mia faccia, la tiene a posto
Impedisce che scivoli via
Sigari, ne fumo migliaia
Di solito mi occupo di The Strand
Ma devi prenderti cura quando li porti lì
O qualche idiota potrebbe stare sulla tua mano
Sono Burlington Bertie, mi alzo alle dieci e mezza
E Buckingham Palace che vedo
Sto in piedi in cortile mentre cambiano la guardia
E la regina grida «Toodle oo»!
Il fratello del Principe di Galles insieme a qualche altro
Mi dà una pacca sulla schiena e mi dice «Vieni a trovare la mamma»
Ma io sono Bert, Bert e Royalty è ferito
Quando mi chiedono di cenare dico di no
Ho appena mangiato una banana con Lady Diana
Sono Burlington Bertie di Bow