Testi di If Love Were All (From "Bittersweet") - Julie Andrews

If Love Were All (From "Bittersweet") (originale)

Life is very rough and tumble for a humble siseuse;
One can betray one’s troubles never, whatever occurs!
Night after night
Have to be bright
Whether you’re well or ill;
The people have to laugh their fill
You mustn’t sleep till dawn comes creeping
Though I never really grumble
Life’s a jumble indeed!
And in my efforts to succeed
I’ve had to formulate a creed
I believe in doing what I can
In crying when I must
And laughing when I choose
Heigh ho!
If love were all I should be lonely!
I believe the more you love a man
The more you give your trust
The more you’re bound to lose;
Although, when shadows fall I think if only
Somebody splendid really needed me
Somebody affectionate and dear
Cares would be ended
If I knew that he wanted to have me near
But I believe that, since my life began
The most I’ve had is just a talent to amuse
Heigh ho!
If love were all!
I believe the more you love a man
The more you give your trust
The more you’re bound to lose;
Although, when shadows fall I think, I think if only
Somebody splendid really needed me
Somebody affectionate and dear
Cares would be ended
If I knew that he wanted to have me near
But, ah-ha, I believe that, since my life began
The most I’ve had is just a talent to amuse
Heigh ho!
If love were all!

(traduzione)

La vita è molto dura e ruvida per una umile donna;
Non si possono mai tradire i propri guai, qualunque cosa accada!
Notte dopo notte
Devono essere brillanti
Che tu stia bene o malato;
Le persone devono ridere a sazietà
Non devi dormire finché non arriva l'alba strisciante
Anche se non mi lamento mai davvero
La vita è davvero un guazzabuglio!
E nei miei sforzi per avere successo
Ho dovuto formulare un credo
Credo nel fare quello che posso
Nel piangere quando devo
E ridendo quando scelgo
Alza oh!
Se l'amore fosse tutto, dovrei essere solo!
Credo che più ami un uomo
Più dai la tua fiducia
Più sei destinato a perdere;
Anche se, quando le ombre cadono, penso se solo
Qualcuno di splendido aveva davvero bisogno di me
Qualcuno affettuoso e caro
Le cure sarebbero finite
Se sapessi che voleva avermi vicino
Ma io ci credo, da quando è iniziata la mia vita
Il massimo che ho avuto è solo un talento da divertire
Alza oh!
Se l'amore fosse tutto!
Credo che più ami un uomo
Più dai la tua fiducia
Più sei destinato a perdere;
Anche se, quando le ombre cadono, penso, penso se solo
Qualcuno di splendido aveva davvero bisogno di me
Qualcuno affettuoso e caro
Le cure sarebbero finite
Se sapessi che voleva avermi vicino
Ma, ah-ah, ci credo, da quando è iniziata la mia vita
Il massimo che ho avuto è solo un talento da divertire
Alza oh!
Se l'amore fosse tutto!