Traduzione del testo della canzone My Fair Lady: I’m An Ordinary Man - Julie Andrews

My Fair Lady: I’m An Ordinary Man (originale)

Well after all, Pickering, I’m an ordinary man
Who desires nothing more than an ordinary chance
To live exactly as he likes, and do precisely what he wants…
An average man am I, of no eccentric whim
Who likes to live his life
Free of strife
Doing whatever he thinks is best, for him
Well… just an ordinary man…
BUT, Let a woman in your life
And your serenity is through
She’ll redecorate your home, from the cellar to the dome
And then go on to the enthralling fun of overhauling you…
Let a woman in your life
And you’re up against a wall
Make a plan and you will find, that she has something else in mind
And so rather than do either you do something else
That neither likes at all
You want to talk of Keats and Milton
She only wants to talk of love
You go to see a play or ballet, and spend it searching
For her glove
Let a woman in your life
And you invite eternal strife
Let them buy their wedding bands
For those anxious little hands…
I’d be equally as willing for a dentist to be drilling
Than to ever let a woman in my life
I’m a very gentle man
Even tempered and good natured
Who you never hear complain
Who has the milk of human kindness
By the quart in every vein
A patient man am I, down to my fingertips
The sort who never could, ever would
Let an insulting remark escape his lips
Very gentle man…
But, Let a woman in your life
And patience hasn’t got a chance
She will beg you for advice, your reply will be concise
And she will listen very nicely, and then go out
And do exactly what she wants!!!
You are a man of grace and polish
Who never spoke above a hush
All at once you’re using language
That would make a sailor blush
Let a woman in your life
And you’re plunging in a knife
Let the others of my sex, tie the knot around their necks
I prefer a new edition of the Spanish Inquisition
Than to ever let a woman in my life
I’m a quiet living man
Who prefers to spend the evening in the silence of his room
Who likes an atmosphere as restful as
An undiscovered tomb
A pensive man am I, of philosophical joys
Who likes to meditate, contemplate
Free from humanity’s mad inhuman noise
Just a quiet living man…
But, let a woman in your life
And your sabbatical is through
In a line that never ends comes an army of her friends
Come to jabber and to chatter
And to tell her what the matter is with YOU!
She’ll have a booming boisterous family
Who will descend on you en mass
She’ll have a large wagnerian mother
With a voice that shatters glass
Let a woman in your life
Let a woman in your life
Let a woman in your life
I shall never let a woman in my life

(traduzione)

Dopotutto, Pickering, sono un uomo normale
Chi non desidera altro che una ordinaria possibilità
Vivere esattamente come gli piace e fare esattamente quello che vuole...
Sono un uomo medio, di nessun capriccio eccentrico
A chi piace vivere la sua vita
Libero da conflitto
Fare quello che pensa sia meglio, per lui
Beh... solo un uomo normale...
MA, lascia che una donna entri nella tua vita
E la tua serenità è finita
Ridecorerà la tua casa, dalla cantina alla cupola
E poi passa al divertimento avvincente di ripassarti...
Lascia che una donna entri nella tua vita
E sei contro un muro
Fai un piano e scoprirai che ha qualcos'altro in mente
E quindi piuttosto che fare o fai qualcos'altro
Non piace affatto a nessuno dei due
Vuoi parlare di Keats e Milton
Vuole solo parlare di amore
Vai a vedere uno spettacolo o un balletto e lo spendi cercando
Per il suo guanto
Lascia che una donna entri nella tua vita
E inviti al conflitto eterno
Lascia che comprino le loro fedi nuziali
Per quelle manine ansiose...
Sarei altrettanto disposto che un dentista si esercitasse
Che far entrare mai una donna nella mia vita
Sono un uomo molto gentile
Anche temperato e di buon carattere
Che non senti mai lamentarsi
Chi ha il latte della gentilezza umana
Al quarto in ogni vena
Sono un uomo paziente, fino alla punta delle dita
Il tipo che non avrebbe mai potuto, mai l'avrebbe fatto
Lascia che un'osservazione offensiva sfugga dalle sue labbra
Uomo molto gentile...
Ma lascia che una donna entri nella tua vita
E la pazienza non ha possibilità
Ti chiederà consiglio, la tua risposta sarà concisa
E ascolterà molto bene e poi uscirà
E fai esattamente quello che vuole!!!
Sei un uomo di grazia e lucido
Che non ha mai parlato al di sopra di un silenzio
Tutto in una volta stai usando la lingua
Questo farebbe arrossire un marinaio
Lascia che una donna entri nella tua vita
E ti stai immergendo in un coltello
Lascia che gli altri del mio sesso si annodino al collo
Preferisco una nuova edizione dell'Inquisizione spagnola
Che far entrare mai una donna nella mia vita
Sono un uomo tranquillo e vivente
Chi preferisce passare la serata nel silenzio della sua camera
A chi piace un'atmosfera così riposante
Una tomba sconosciuta
Sono un uomo pensieroso, di gioie filosofiche
A chi piace meditare, contemplare
Libero dal folle rumore disumano dell'umanità
Solo un uomo tranquillo e vivente...
Ma lascia che una donna entri nella tua vita
E il tuo anno sabbatico è finito
In una linea che non finisce mai arriva un esercito di suoi amici
Vieni a chiacchierare e a chiacchierare
E per dirle qual è il problema con TE!
Avrà una famiglia turbolenta in piena espansione
Chi scenderà su di te in massa
Avrà una grande madre wagneriana
Con una voce che frantuma il vetro
Lascia che una donna entri nella tua vita
Lascia che una donna entri nella tua vita
Lascia che una donna entri nella tua vita
Non lascerò mai una donna nella mia vita