Traduzione del testo della canzone Prelude: Thoroughly Modern Millie - Julie Andrews

Prelude: Thoroughly Modern Millie (originale)

There are those, I suppose,
Think we’re mad
Heaven knows the world is gone
To wrack and to ruin
What we think is chic, unique and quite adorable
They think is odd and «Sodom and Gomorrable»
But the fact is everything today is thoroughly modern
Check your personality!
Everything today makes yesterday slow
Better face reality
It’s not insanity — says Vanity Fair
In fact, it’s stylish to
raise your skirt and bob your hair
In the rumble seat, the world is so cozy
If the boy is kissable!
And that tango dance they wouldn’t
allow?
Now is quite permissable!
Good-bye, good-goody girl,
I’m changing and how
So beat the drums 'cause here comes
thoroughly modern Millie now!
Everything today is thoroughly modern
Bands are gettin' jazzier
Sverything today is starting to go
Cars are gettin' snazzier
Men say it’s criminal what women’ll do
What they’re forgetting is this is 1922!
Have you seen the way they kiss in the movies?
Isn’t it delectable?
Painting lips and pencil lining your brow
Now is quite respectable!
Good-bye, good-goody girl,
I’m changing and how!
So beat the drums 'cause here comes
Thoroughly modern Millie now!

Prelude: Thoroughly Modern Millie (traduzione)

Ci sono quelli, suppongo,
Pensi che siamo matti
Il paradiso sa che il mondo è andato
Devastare e rovinare
Quello che pensiamo sia chic, unico e piuttosto adorabile
Pensano che sia strano e «Sodoma e Gomorrabile»
Ma il fatto è che oggi tutto è completamente moderno
Controlla la tua personalità!
Tutto oggi rende lento ieri
Meglio affrontare la realtà
Non è follia — dice Vanity Fair
In effetti, è elegante
alza la gonna e taglia i capelli
Sul sedile rimbombante, il mondo è così accogliente
Se il ragazzo è baciabile!
E quel ballo di tango non lo farebbero
permettere?
Ora è abbastanza consentito!
Addio, brava ragazza,
Sto cambiando e come
Quindi batti i tamburi perché ecco che arriva
Millie completamente moderno ora!
Tutto oggi è completamente moderno
Le band stanno diventando più jazz
Tutto oggi inizia ad andare
Le auto stanno diventando più eleganti
Gli uomini dicono che è criminale quello che faranno le donne
Quello che stanno dimenticando è questo è 1922!
Hai visto il modo in cui si baciano nei film?
Non è delizioso?
Dipingere le labbra e la matita che riveste la fronte
Ora è abbastanza rispettabile!
Addio, brava ragazza,
Sto cambiando e come!
Quindi batti i tamburi perché ecco che arriva
Millie completamente moderno ora!