Traduzione del testo della canzone The Shady Dame From Seville - Julie Andrews

The Shady Dame From Seville (originale)

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, da, da
There was once a shady dame from Seville
Used to wander 'roud the town dressed to kill
And men, if they dared, stood and stared
When she passed their way
The lady knocked 'em out
But there’s no doubt
'Cause they’d shout, «Olé» all day
Seville isn’t that much to shout about
But when she was out traffic stood still
Dressed like a vamp or a Pamplona tramp
She could stampede the menfolk at will
One day came a world famous matador
Rat-tat at her door, bearing a rose
If he distressed her, disturbing her siesta
It’s best to say nobody knows
The rest of the tale’s not a pretty one
Pity one isn’t for sale, only two ears and a tail
Did they find by the blind on her sill
No one knows what became of the shady dame
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, ah, a-ha
Ah, ah
The shady dame
From Seville
«Olé!»

(traduzione)

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, da, da
C'era una volta una losca dama di Siviglia
Era solito girovagare per la città vestito per uccidere
E gli uomini, se osavano, restavano a guardare
Quando è passata per la loro strada
La signora li ha messi fuori combattimento
Ma non ci sono dubbi
Perché gridavano «Olé» tutto il giorno
Siviglia non è molto di cui gridare
Ma quando era fuori il traffico si era fermato
Vestito come un vampiro o un vagabondo di Pamplona
Potrebbe fuggire gli uomini a volontà
Un giorno arrivò un matador famoso in tutto il mondo
Rat-tat alla sua porta, con in mano una rosa
Se l'ha angosciata, disturbando la sua siesta
È meglio dire che nessuno lo sa
Il resto del racconto non è carino
Peccato non sia in vendita, solo due orecchie e una coda
L'hanno trovata una cieca sul suo davanzale
Nessuno sa cosa ne sia stato della losca dama
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, ah, a-ha
Ah ah
La dama ombrosa
Da Siviglia
«Ole!»