Traduzione del testo della canzone Waiting at the Church - Julie Andrews

Waiting at the Church (originale)

I’m in a nice bit of trouble, I confess;
Somebody with me has had a game
I should by now be a proud and happy bride
But I’ve still got to keep my single name
I was proposed to by Obadiah Binks
In a very gentlemanly way;
Lent him all my money so that he could buy a home
And punctually at twelve o’clock to-day-
There was I, waiting at the church
Waiting at the church
Waiting at the church;
When I found he’d left me in the lurch
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here’s the very note
This is what he wrote:
«Can't get away to marry you today
My wife, won’t let me!»
Lor, what a fuss Obadiah made of me
When he used to take me in the park!
He used to squeeze me till I was black and blue
When he kissed me he used to leave a mark
Each time he met me he treated me to port
Took me now and then to see the play;
Understand me rightly, when I say he treated me
It wasn’t him but me that used to pay
There was I, waiting at the church
Waiting at the church
Waiting at the church;
When I found he’d left me in the lurch
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here’s the very note
This is what he wrote:
«Can't get away to marry you today
My wife, won’t let me!»
Just think how disappointed I must feel
I’ll be off me crumpet very soon
I’ve lost my husband, the one I never had!
And I dreamed so about the honeymoon
I’m looking out for another Obadiah
I’ve already bought the wedding ring
There’s all my little fal-de-riddles packed up in my box
Yes, absolutely two of ev’rything
There was I, waiting at the church
Waiting at the church
Waiting at the church;
When I found he’d left me in the lurch
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here’s the very note
This is what he wrote:
«Can't get away to marry you today
My wife, won’t let me!»

Waiting at the Church (traduzione)

Sono in un bel po' di guai, lo confesso;
Qualcuno con me ha avuto una partita
Dovrei essere ormai una sposa orgogliosa e felice
Ma devo ancora mantenere il mio nome unico
Mi è stato proposto da Obadiah Binks
In un modo molto gentiluomo;
Gli ho prestato tutti i miei soldi in modo che potesse comprare una casa
E puntualmente alle dodici di oggi-
C'ero io, che aspettavo in chiesa
In attesa in chiesa
In attesa in chiesa;
Quando ho scoperto che mi aveva lasciato in asso
Lor, quanto mi ha sconvolto!
Improvvisamente, mi ha mandato un biglietto
Ecco la nota stessa
Questo è ciò che ha scritto:
«Non posso andare via per sposarti oggi
Mia moglie, non me lo permette!»
Signore, che chiasso ha fatto di me Abdia
Quando mi portava al parco!
Mi strinse fino a quando non ero nero e blu
Quando mi baciava, lasciava un segno
Ogni volta che mi ha incontrato, mi ha offerto di portarmi in porto
Mi portavo di tanto in tanto a vedere lo spettacolo;
Capiscimi bene, quando dico che mi ha trattato
Non era lui, ma io che pagavo
C'ero io, che aspettavo in chiesa
In attesa in chiesa
In attesa in chiesa;
Quando ho scoperto che mi aveva lasciato in asso
Lor, quanto mi ha sconvolto!
Improvvisamente, mi ha mandato un biglietto
Ecco la nota stessa
Questo è ciò che ha scritto:
«Non posso andare via per sposarti oggi
Mia moglie, non me lo permette!»
Pensa a quanto devo sentirmi deluso
Sarò fuori di me molto presto
Ho perso mio marito, quello che non ho mai avuto!
E ho sognato così sulla luna di miele
Sto cercando un altro Obadiah
Ho già comprato la fede nuziale
Ci sono tutti i miei piccoli indovinelli impacchettati nella mia scatola
Sì, assolutamente due di tutto
C'ero io, che aspettavo in chiesa
In attesa in chiesa
In attesa in chiesa;
Quando ho scoperto che mi aveva lasciato in asso
Lor, quanto mi ha sconvolto!
Improvvisamente, mi ha mandato un biglietto
Ecco la nota stessa
Questo è ciò che ha scritto:
«Non posso andare via per sposarti oggi
Mia moglie, non me lo permette!»