Traduzione del testo della canzone Borrowed Minivans - Julie Doiron

Borrowed Minivans (originale)

All of this town seems drunk tonight
And I’m looking for your hand
And the girls I see now
Are driving around in borrowed minivans
They’re wearing tank tops and knee-high pants
And laughingly singing out loud
They’re running around this old town
Looking for their man
Some of the people seem lost tonight
With all the drunken hands in flight
So take me to the country land
It’s time for us to make a stand
And it’s time to make some music right
We’ll know each other better tonight
So carry me out past the place I live
I think I’m ready;
I’m ready to give
You everything, anything, little or big
I’m ready, I’m ready, I’m ready to live
We’re leaving the line of buried burns
To wet basement apartments
And into our arms
Flying birds through the watery parks
We’ll fly on our bikes in this
DARK!
DARK!
DARK!
DARK!
And all of the people are with us tonight
And all their hopeful plans
So take me to the country land
So we can make a stand
It’s time to make some music right
It’s time to make this land feel bright
It’s time to use our hands for right
And make this place feel right tonight

Borrowed Minivans (traduzione)

Tutta questa città sembra ubriaca stasera
E sto cercando la tua mano
E le ragazze che vedo ora
Vanno in giro con minivan presi in prestito
Indossano canotte e pantaloni al ginocchio
E cantando ridendo ad alta voce
Stanno correndo in giro per questa città vecchia
Alla ricerca del loro uomo
Alcune delle persone sembrano perse stasera
Con tutte le mani ubriache in volo
Quindi portami in campagna
È tempo per noi di prendere una posizione
Ed è ora di fare un po' di musica nel modo giusto
Ci conosceremo meglio stasera
Quindi portami oltre il luogo in cui vivo
Penso di essere pronto;
Sono pronto a dare
Tu tutto, qualsiasi cosa, piccola o grande
Sono pronto, sono pronto, sono pronto per vivere
Stiamo lasciando la linea delle ustioni sepolte
Per bagnare gli appartamenti seminterrati
E tra le nostre braccia
Uccelli in volo attraverso i parchi acquatici
Voleremo sulle nostre biciclette in questo
BUIO!
BUIO!
BUIO!
BUIO!
E tutte le persone sono con noi stasera
E tutti i loro piani pieni di speranza
Quindi portami in campagna
Così possiamo prendere posizione
È ora di fare un po' di musica nel modo giusto
È tempo di rendere questa terra luminosa
È ora di usare le nostre mani per il bene
E fai sentire bene questo posto stasera