Traduzione del testo della canzone On the Road Again - Julie Doiron

On the Road Again (originale)

Well, I wake up in the morning
There’s frogs inside my socks
Your mama, she’s hidin'
Inside the icebox
Your daddy walks in wearin'
A Napoleon Bonaparte mask
Then you ask why I don’t live here
Honey, do you have to ask?
Well, I go to pet your monkey
I get a face full of claws
I ask who’s in the fireplace
And you tell me Santa Claus
The milkman comes in
He’s wearing a derby hat
And you ask why I don’t live here
Honey, how come you have to ask me that?
Well, I asked for somethin' to eat
I’m hungry as a hog
So I get brown rice, seaweed
And a dirty hot dog
I’ve got a hole
Where my stomach disappeared
Then you ask why I don’t live here
Honey, I gotta' think you’re really weird
Your grandpa’s cane
It turns into a sword
Your grandma prays to pictures
That are pasted on a board
Everything inside my pockets
Your uncle steals
And you ask why I don’t live here
Honey, I can’t believe that you’re for real
Well, there’s fistfights in the kitchen
They’re enough to make me cry
Little mailman comes in
Even he’s got to take a side
Even the butler
He’s got something to prove
Then you ask why I don’t live here
Honey, how come you don’t move?

On the Road Again (traduzione)

Bene, mi sveglio la mattina
Ci sono delle rane dentro i miei calzini
Tua mamma, si sta nascondendo
Dentro la ghiacciaia
Tuo padre entra indossando
Una maschera di Napoleone Bonaparte
Poi chiedi perché non vivo qui
Tesoro, devi chiedere?
Bene, vado ad accarezzare la tua scimmia
Ho una faccia piena di artigli
Chiedo chi c'è nel camino
E tu mi dici Babbo Natale
Entra il lattaio
Indossa un cappello derby
E mi chiedi perché non vivo qui
Tesoro, come mai me lo devi chiedere?
Beh, ho chiesto qualcosa da mangiare
Ho una fame come un maiale
Quindi prendo riso integrale, alghe
E un hot dog sporco
Ho un buco
Dove il mio stomaco è scomparso
Poi chiedi perché non vivo qui
Tesoro, devo pensare che sei davvero strano
Il bastone di tuo nonno
Si trasforma in una spada
Tua nonna prega per le immagini
Che sono incollati su una lavagna
Tutto nelle mie tasche
Tuo zio ruba
E mi chiedi perché non vivo qui
Tesoro, non posso credere che tu sia reale
Bene, ci sono scazzottate in cucina
Sono abbastanza per farmi piangere
Entra il postino
Anche lui deve prendere posizione
Anche il maggiordomo
Ha qualcosa da dimostrare
Poi chiedi perché non vivo qui
Tesoro, come mai non ti muovi?