Traduzione del testo della canzone Consolation Prize - Julie Doiron

Consolation Prize (originale)

You got the heart consolation prize
For having to survive, having to survive
Every night following the end
Having to survive, and now you are just friends
And people insisted on telling you
What a great couple you had been
They insisted on telling you over again
You walk through the wind, you walk (?)
With thoughts of maybe seeing you again
You walk through the wind, through the (?)
And now you’re just a tired young man
And people insisted on telling you
What a great couple you had been
They insisted on telling you over again
(Look out, look out!)
You got the heart consolation prize
For having to survive, having to survive
Every night following the end
Having to survive, and now you are just friends
And people insisted on telling you
What a great couple you had been
They insisted on telling you over and over and
over again

(traduzione)

Hai ricevuto il premio di consolazione del cuore
Per dover sopravvivere, dover sopravvivere
Ogni notte dopo la fine
Dovendo sopravvivere e ora sei solo un amico
E le persone hanno insistito per dirtelo
Che grande coppia eri stato
Hanno insistito per dirtelo di nuovo
Cammini nel vento, cammini (?)
Con il pensiero di forse di rivederti
Cammini nel vento, nel (?)
E ora sei solo un giovanotto stanco
E le persone hanno insistito per dirtelo
Che grande coppia eri stato
Hanno insistito per dirtelo di nuovo
(Attento, attento!)
Hai ricevuto il premio di consolazione del cuore
Per dover sopravvivere, dover sopravvivere
Ogni notte dopo la fine
Dovendo sopravvivere e ora sei solo un amico
E le persone hanno insistito per dirtelo
Che grande coppia eri stato
Hanno insistito per dirtelo ancora e ancora e ancora
ancora una volta