Traduzione del testo della canzone Darkness to Light - Julie Doiron

Darkness to Light (originale)

I made it through the Darkness
Was stuck there for a while
And I know that some of my friends are stuck there right now
Yes I was living in this Darkness
It called me by my name
And it told me all the things I wanted it to say
And now I’m moving to the Light
But it’s begging me to stay
So I was fighting with this Darkness
I was finding ways to leave
But it would tell me I was beautiful
It would make me believe
That it couldn’t live without me
It just could not exist
How could I be so cruel to just walk out on this
And now I’m moving to the Light
But it’s begging me to stay
Oh yeah
I’m moving to th Light
But it’s begging me to stay
So now I’m calling out this Darkness
I need to say what’s tru
I never meant to be here
I cannot be with you
I don’t want to make excuses
I don’t want to blame
I just don’t want to stay here
Don’t call out my name
And now I’m living in the Light
And it’s begging me to stay
Oh yeah I’m dancing in the Light
And it’s begging me to Stay

Darkness to Light (traduzione)

Ce l'ho fatta attraverso l'oscurità
Sono rimasto bloccato lì per un po'
E so che alcuni dei miei amici sono bloccati lì in questo momento
Sì, stavo vivendo in questa oscurità
Mi ha chiamato per nome
E mi ha detto tutte le cose che volevo che dicesse
E ora mi sto spostando verso la Luce
Ma mi sta chiedendo di restare
Quindi stavo combattendo con questa oscurità
Stavo cercando il modo di andarmene
Ma mi direbbe che sono bella
Mi farebbe credere
Che non potrebbe vivere senza di me
Non potrebbe esistere
Come potrei essere così crudele da abbandonare tutto questo
E ora mi sto spostando verso la Luce
Ma mi sta chiedendo di restare
O si
Mi trasferisco a th Light
Ma mi sta chiedendo di restare
Quindi ora sto chiamando questa oscurità
Ho bisogno di dire cosa è vero
Non ho mai avuto intenzione di essere qui
Non posso stare con te
Non voglio trovare scuse
Non voglio incolpare
Non voglio solo restare qui
Non chiamare il mio nome
E ora vivo nella Luce
E mi sta chiedendo di restare
Oh sì sto ballando nella Luce
E mi sta chiedendo di restare