Traduzione del testo della canzone I Woke Myself Up - Julie Doiron

I Woke Myself Up (originale)

I woke myself up
To rest my weary head
From all the work i’d done
In those dreams I’d had
Like weeding the garden all night
It’s so hard to weed in the dark moonlight
Almost each night
Between two and four
She rose out of bed
And onto the floor
And sometimes I have to go in
And put her back into her bed again
So maybe this coffee is a bad idea
And maybe this might not work out for me
Well maybe a walk or a nap could win for us all about now
I woke myself up
Just to see you sleep
Just to hear the quiet
And just to have a look
At everything quiet all night
It’s so good to be in the dark moonlight
I woke myself up
To rest my weary head
From all the work I’d done
In those dreams I’d had
Like reading the books all night
And it’s so hard to read in the dark moonlight
And maybe this coffee is a bad idea
And maybe this might not work out for me
Maybe a nap or a walk could win for us now

I Woke Myself Up (traduzione)

Mi sono svegliato
Per riposare la mia testa stanca
Da tutto il lavoro che avevo fatto
In quei sogni che avevo fatto
Come diserbare il giardino tutta la notte
È così difficile diserbare al buio al chiaro di luna
Quasi ogni notte
Tra le due e le quattro
Si alzò dal letto
E sul pavimento
E a volte devo entrare
E rimetterla di nuovo nel suo letto
Quindi forse questo caffè è una cattiva idea
E forse questo potrebbe non funzionare per me
Ebbene, forse una passeggiata o un pisolino potrebbero vincere per noi in questo momento
Mi sono svegliato
Solo per vederti dormire
Solo per sentire la quiete
E solo per dare un'occhiata
A tutto tranquillo tutta la notte
È così bello essere al chiaro di luna
Mi sono svegliato
Per riposare la mia testa stanca
Da tutto il lavoro che avevo fatto
In quei sogni che avevo fatto
Come leggere i libri tutta la notte
Ed è così difficile da leggere al chiaro di luna
E forse questo caffè è una cattiva idea
E forse questo potrebbe non funzionare per me
Forse un pisolino o una passeggiata potrebbero vincere per noi ora