Traduzione del testo della canzone Me and My Friend - Julie Doiron

Me and My Friend (originale)

Me and my friend, we are not friendly anymore
We have not talked for so long
And if we had to talk, what could we say, sitting side by side
So long ago, we were dancing and singing
We could be together saying nothing
So long ago, it all meant much more than this
The pond, it seems so quiet tonight
And the swans are all huddled together
Well I sound alone here on my way home, again when no one is there waiting
So long ago we were dancing and singing
And it all meant something
So long ago, mean and my friend we were friendly
And now we don’t see each other no more.

(traduzione)

Io e il mio amico non siamo più amichevoli
Non abbiamo parlato per così tanto tempo
E se dovessimo parlare, cosa potremmo dire, seduti fianco a fianco
Tanto tempo fa, ballavamo e cantavamo
Potremmo stare insieme senza dire nulla
Tanto tempo fa, tutto significava molto più di questo
Lo stagno, sembra così tranquillo stasera
E i cigni sono tutti rannicchiati insieme
Bene, suono da solo qui sulla strada di casa, di nuovo quando nessuno è lì ad aspettarmi
Tanto tempo fa stavamo ballando e cantando
E tutto significava qualcosa
Tanto tempo fa, la cattiva e la mia amica eravamo amichevoli
E ora non ci vediamo più.