Traduzione del testo della canzone Adieu Tchin Tchin - Juliette Armanet

Adieu Tchin Tchin (originale)

Adieu tchin tchin
Je sens qu’y’a plus de place dans le jean
Je sens qu’y’a plus l’espace pour
Un happy ending
Adieu tchin thcin
Faut que je pète toute la vaisselle de Chine
Que je casse ta belle gueule de skin
Faut pas que je courbe l'échine
On fera pas de vieux jours
J’lance la bouteille à l’amour
Far away vers l’océan
J’sais pas faire semblant
Mais je t’aimerai toujours
Avec les vagues tout autour
Accrochée comme une enfant
A notre récipient
Adieu tchin tchin
Avant toi j'étais qu’une gamine
Avant toi j’avais le cœur blond platine
Adieu tchin tchin
J’reviendrai roder sur nos ruines
J’reviendrai me rouler dans le spleen
Avec toutes mes copines
On fera pas de vieux jours
Je lance la bouteille à l’amour
Far away vers l’océan faut pas faire semblant
Mais je t’aimerai toujours
Avec les vagues tout autour
Accrochée comme une enfant
A notre récipient
Adieu tchin tchin
T’as fait d’ma vie un truc sublime
D’entre nous deux, c’est toi l’mieux
J’traine pour les deux
Tant mieux

Adieu Tchin Tchin (traduzione)

Addio mento mento
Sento che c'è più spazio nei jeans
Sento che non c'è più spazio per
Un lieto fine
Addio mento thcin
Devo rompere tutti i piatti di porcellana
Che rompo il tuo bel viso di pelle
Non farmi inchinare
Non faremo i vecchi tempi
Getto la bottiglia all'amore
Lontano verso l'oceano
Non so fingere
Ma ti amerò per sempre
Con le onde tutt'intorno
Appeso come un bambino
Al nostro contenitore
Addio mento mento
Prima di te ero solo un ragazzino
Prima di te avevo un cuore biondo platino
Addio mento mento
Tornerò a vagare sulle nostre rovine
Tornerò a rotolare nella milza
Con tutte le mie amiche
Non faremo i vecchi tempi
Getto la bottiglia all'amore
Lontano verso l'oceano, non fingere
Ma ti amerò per sempre
Con le onde tutt'intorno
Appeso come un bambino
Al nostro contenitore
Addio mento mento
Hai reso la mia vita qualcosa di sublime
Di noi due, sei il migliore
Mi alleno per entrambi
Molto meglio