Traduzione del testo della canzone L'amour en solitaire - Juliette Armanet

L'amour en solitaire (originale)

Sur la plage
J’me la joue mélo
Je drague les nuages
Solo dans ma fête
C’est dommage
À deux, c’est tellement chouette
D’fumer des cigarettes
Sur la plage
Solo dans l’bateau
Je mets les voiles
Mais solo, je prends l’eau
Des matelots
Où es-tu mon alter?
Où es-tu mon mégot?
Pour moi, t'étais ma mère
Mon père, mon rodéo
Je traverse le désert
L’Amour en Solitaire
Reviens-moi mon alter
Reviens-moi mon héros
Je veux r’trouver ma terre
Ma bière et mon tricot
Plus traverser le désert
L’Amour en Solitaire
Solo sur mon île
Sur ma plage
J’me tiens plus qu'à un fil
J’ramasse mon coquillage
Fragile
Solo dans ma gueule
J’peux plus voir
Te voir dans toutes ces gueules
En miroir
Où es-tu mon alter?
Où es-tu mon mégot?
Pour moi, t'étais ma mère
Mon père, mon rodéo
Je traverse le désert
L’Amour en Solitaire
Reviens-moi mon alter
Reviens-moi mon héros
Je veux r’trouver ma terre
Ma bière et mon tricot
Plus traverser le désert
L’Amour en Solitaire
Solo, j’danse le slow
Sur ta plage
J’m’enroule dans les flots
Solo, j’fais naufrage
Mais dans l’fond, j’m’en fous
C’est pas grave
Sans toi, j’dev’nais flou
Un point, c’est tout

(traduzione)

Sulla spiaggia
Lo suono in modo melodico
Flirto con le nuvole
Solo nella mia festa
È un peccato
Insieme, è così bello
Fumare sigarette
Sulla spiaggia
Solo in barca
Ho salpato
Ma da solo, sto prendendo l'acqua
marinai
Dove sei il mio alter?
Dove sei il mio sedere?
Per me eri mia madre
Mio padre, il mio rodeo
Attraverso il deserto
Amore solitario
Torna da me mio alter
torna da me mio eroe
Voglio trovare la mia terra
La mia birra e il mio lavoro a maglia
Non più attraversare il deserto
Amore solitario
Solo sulla mia isola
Sulla mia spiaggia
Sono appeso a un filo
Prendo il mio guscio
Fragile
Solo nella mia bocca
non riesco più a vedere
Ci vediamo in tutte queste facce
Rispecchiato
Dove sei il mio alter?
Dove sei il mio sedere?
Per me eri mia madre
Mio padre, il mio rodeo
Attraverso il deserto
Amore solitario
Torna da me mio alter
torna da me mio eroe
Voglio trovare la mia terra
La mia birra e il mio lavoro a maglia
Non più attraversare il deserto
Amore solitario
Solo, ballo il lento
Sulla tua spiaggia
Mi avvolgo nelle onde
Solo, sono naufragato
Ma in fondo non mi interessa
Non è serio
Senza di te, sono diventato sfocato
E questo è tutto