Traduzione del testo della canzone L'Accident - Juliette Armanet

L'Accident (originale)

Accident sur la route
À mille kilomètres-heure
J’ai explosé mon cœur
Contre toi
Accident en Jaguar
J’crois bien que j’broyais du noir
J’me la jouais bande à part
Super star
T’as apparu d’un coup
Comme la vie en personne
J’attendais plus personne
Non, non
J’suivais mon ombre
Calmement
Accident dans ma chair
J’ai pas fait ma prière
Grand blessé volontaire
J’ai lové ma peau
Contre tes bouts d’verre
Accident idéal
J’voulais qu’tu m’fasses du mal
J’rêvais d’aller au bal
En cavale
T’as disparu, c’est tout
Comme la mort en personne
J’n’y suis plus pour personne
Non, non
Je suis ton ombre
Maintenant
Accident éternel
Je s’rai plus jamais belle
J’aurai plus jamais d’ailes
À briser
Appelle pas les urgences
J’prendrai pas l’ambulance
Laisse-moi juste l'élégance
De t’aimer

L'Accident (traduzione)

Incidente sulla strada
Mille chilometri all'ora
Ho soffiato il mio cuore
Contro di te
Incidente in Jaguar
Penso che stavo rimuginando
L'ho giocato a parte
Super stella
Sei apparso all'improvviso
Come la vita di persona
Non mi aspettavo nessuno
No no
Ho seguito la mia ombra
Con calma
Incidente nella mia carne
Non ho detto la mia preghiera
Volontario gravemente ferito
Ho arrotolato la mia pelle
Contro i tuoi pezzi di vetro
Incidente ideale
Volevo che mi ferissi
Ho sognato di andare al ballo
In fuga
Sei scomparso, ecco tutto
Come la morte stessa
Non ci sono più per nessuno
No no
Sono la tua ombra
Adesso
Incidente eterno
Non sarò mai più bella
Non avrò mai più le ali
Rompere
Non chiamare l'emergenza
Non prenderò l'ambulanza
Lasciami solo l'eleganza
Amarti