Traduzione del testo della canzone La Carte Postale - Juliette Armanet

La Carte Postale (originale)

Je t'écris
C’est moi
Il est tôt encore
J’ai rêvé si fort
Le papier
Sous mes doigts
Est dur comme ton corps
Je sais, j’ai tort, j’ai tort
J’ai dessiné
Ton nom et ton adresse
Là, sur le côté
Ça fait comme une promesse
Dieu, qu’elle est banale
La petite carte postale
Qui fait du mal
J’ai choisi
Cette image
Je la trouve jolie
Peut-être un peu sage
À vrai dire
Sans rougir
J’n’ai rien à te dire
Je veux juste t'écrire, t'écrire
J’ai dessiné
Ton nom et ton adresse
Là, sur le côté
Ça fait comme une promesse
Dieu, qu’elle est banale
La petite carte postale
Qui fait du mal
J’aimerais te parler
Du sable adorable
Du vent qui dort
Sur les coquillages d’or
J’aimerais te parler
Des gens dehors
Qui bronzent ensemble
Comme des coquillages morts
Mais là, sur mes lignes
J’suis pas bien maligne
J’suis qu’un sémaphore
Qui crie «j't'adore, j’t’adore»
Je t'écris
C’est moi
Oh, c’est dur encore
Je t’aimais si fort
Le papier
Sous mes doigts
Encore et encore
Je sais, j’ai tort, j’ai tort
Je sais, j’ai tort, j’ai tort
Je sais, j’ai tort, j’ai tort

La Carte Postale (traduzione)

ti sto scrivendo
Sono io
È ancora presto
Ho sognato così tanto
La carta
Sotto le mie dita
È duro come il tuo corpo
Lo so, mi sbaglio, mi sbaglio
ho disegnato
Il tuo nome e indirizzo
Là, di lato
È come una promessa
Dio, lei è banale
La piccola cartolina
Chi fa male
ho scelto
Questa immagine
La trovo carina
Forse un po' saggio
Infatti
Senza arrossire
Non ho niente da dirti
Voglio solo scriverti, scriverti
ho disegnato
Il tuo nome e indirizzo
Là, di lato
È come una promessa
Dio, lei è banale
La piccola cartolina
Chi fa male
mi piacerebbe parlare con te
Bella sabbia
Vento addormentato
Sulle conchiglie dorate
mi piacerebbe parlare con te
persone fuori
che si abbronzano insieme
Come conchiglie morte
Ma lì, sulle mie linee
Non sono molto intelligente
Sono solo un semaforo
che grida "ti adoro, ti adoro"
ti sto scrivendo
Sono io
Oh, è ancora difficile
Ti ho amato così tanto
La carta
Sotto le mie dita
Ancora e ancora
Lo so, mi sbaglio, mi sbaglio
Lo so, mi sbaglio, mi sbaglio
Lo so, mi sbaglio, mi sbaglio