Traduzione del testo della canzone Falling to Pieces - Junior Doctor

Falling to Pieces (originale)

It feels like they’re coming at me, from all sides
It feels like I’ve got nowhere to run, nowhere to hide
It feels like I’m never good enough
It feels like I’m always just trying
Sometimes I feel like I should give up
And sometimes I feel like I’m dying
I’m falling to pieces but nobody knows
I’m falling to pieces but won’t let it show
I’m hanging from parasails that are wearing out
I’m crashing down as my dreams fade out
I’ve been falling to pieces for what feels like forever
Can somebody put me back together?
I’m tracing my steps back to before I fell apart
Always knew times would get tough, never thought they’d get this hard
Sometimes I feel like giving up
But sometimes I’m still holding on
To late nights in the car
Staring at the stars with passion in our hearts, but it’s gone
I’m falling to pieces but nobody knows
I’m falling to pieces but won’t let it show
I’m hanging from parasails that are wearing out
I’m crashing down as my dreams fade out
I’ve been falling to pieces for what feels like forever
Can somebody put me back together?
Inside of a perfect storm
That’s left me with my sails all torn
Refusing any chance to bail
All my lines are frayed and frail
I’m hanging from parasails, parasails
I’m falling to pieces but nobody knows
I’m falling to pieces but won’t let it show
Cause I’m falling to pieces but nobody knows
I’m falling to pieces but won’t let it show
I’m hanging from parasails that are wearing out
I’m crashing down as my dreams fade out
I’ve been falling to pieces for what feels like forever
Can somebody put me back together?

(traduzione)

Sembra che stiano venendo verso di me, da tutte le parti
Mi sembra di non avere un posto in cui correre, non dove nascondermi
Sembra di non essere mai abbastanza bravo
Sembra che ci provo sempre
A volte mi sento come se dovessi arrendermi
E a volte mi sembra di morire
Sto cadendo a pezzi ma nessuno lo sa
Sto cadendo a pezzi ma non lo lascerò vedere
Sono appeso ai paracadute ascensionali che si stanno consumando
Sto crollando mentre i miei sogni svaniscono
Sono caduto a pezzi per quello che sembra un'eternità
Qualcuno può rimettermi in sesto?
Sto ripercorrendo i miei passi indietro a prima di cadere a pezzi
Ho sempre saputo che i tempi sarebbero diventati duri, non avrei mai pensato che sarebbero diventati così difficili
A volte ho voglia di arrendermi
Ma a volte sto ancora resistendo
Fino a tarda notte in macchina
Fissare le stelle con passione nei nostri cuori, ma non c'è più
Sto cadendo a pezzi ma nessuno lo sa
Sto cadendo a pezzi ma non lo lascerò vedere
Sono appeso ai paracadute ascensionali che si stanno consumando
Sto crollando mentre i miei sogni svaniscono
Sono caduto a pezzi per quello che sembra un'eternità
Qualcuno può rimettermi in sesto?
All'interno di una tempesta perfetta
Questo mi ha lasciato con le vele tutte strappate
Rifiutando ogni possibilità di cedere su cauzione
Tutte le mie linee sono sfilacciate e fragili
Sono appeso a paracadute ascensionali, paracadute ascensionali
Sto cadendo a pezzi ma nessuno lo sa
Sto cadendo a pezzi ma non lo lascerò vedere
Perché sto cadendo a pezzi ma nessuno lo sa
Sto cadendo a pezzi ma non lo lascerò vedere
Sono appeso ai paracadute ascensionali che si stanno consumando
Sto crollando mentre i miei sogni svaniscono
Sono caduto a pezzi per quello che sembra un'eternità
Qualcuno può rimettermi in sesto?