Traduzione del testo della canzone Get It Together - Jurassic 5

Get It Together (originale)

Yeah, I’m tryin' to get it right, live my life right
I want the things that come with the fast life
But I don’t wanna lose my soul, right?
pay with my life
I just wanna rock ice with my fresh Nikes (yeah, yeah)
Cuz the girls at the school think I dress nice.
(yeah)
The real thug niggas cool with a nigga, right?
(that's right)
'Til one day after school, wakin' home, right?
(Uh Huh)
Them same thug niggas ran up on a brother, right?
With three more I never met in my life.
(Damn!)
Asked me where I’m from, banged on me, right?
(Hey cuz, where you from?)
The brothers that I knew was up outta sight
(Man they made me get it together, now I act right.)
(Let's get it together)
Trials and tribulations, both got you accosted
Understand I’m not the one, go tap some other resources
The road that you travel gon' be paved in some gravel
So before you try and jock me understand the shit is rocky
I don’t mean a boxer, Emmy or Oscar
I’m tryin' to spit some game, so your ass can prosper
Pay a little dues, do a couple a shows
Put a mix-tape out, man let’s see how it goes
My only good advise is to cut your own slice
I mean, the world ain’t gon' bite, just cause you think you nice
How can I be diplomatic when this ain’t automatic
I’m gonna tell you right, this a roll of the dice
(Let's get it together)
Hey, being silent’s the first sign
If not, being able to follow my first line
I dirt-grind on my first, it works fine
I’m alert, but I been caught off guard at the worst time.
(worst time)
Yeah, I get apparent applause
But do these people know my character flaws?
I get embarrassed
And pause, meticulous, but never careless because
I might be the one standin' on your terrace that falls
And you can laugh, but it’s therapeutic, to
Talk about my faults over a acoustic, Break it up shit
We ain’t perfect, to fight just ain’t worth it
Despite a stained surface, we gotta retain purpose
(Let's get it together)
I wasn’t the pick of the litter, when I was a-little-nigga
My pops would turn preacher once my voice got deeper
Than his.
For all the times a nigga would vent
I had to listen, he was payin' the rent and what
He’s sayin', he meant.
I’ll admit, I was tripin' a bit
I was hangin' with different chicks and we be wild’n and shit
But I had to get a grip before time ran out
Or pop starts to trip, start puttin' me out
But now I kinda see what he was talkin' about
You can’t live in somebody house and start airin' it out
You got to be your own man and handle your biz
And later on you can tell 'em what time it is
(Let's get it together)

(traduzione)

Sì, sto cercando di farlo bene, vivere la mia vita nel modo giusto
Voglio le cose che derivano dalla vita veloce
Ma non voglio perdere la mia anima, giusto?
paga con la mia vita
Voglio solo rockare il ghiaccio con le mie Nike fresche (sì, sì)
Perché le ragazze della scuola pensano che io sia vestito bene.
(Sì)
I veri negri delinquenti si divertono con un negro, giusto?
(giusto)
'Fino a un giorno dopo la scuola, svegliandomi a casa, giusto?
(Uh Huh)
Quegli stessi negri delinquenti si sono imbattuti su un fratello, giusto?
Con altri tre non ho mai incontrato in vita mia.
(Dannazione!)
Mi ha chiesto da dove vengo, mi ha sbattuto addosso, giusto?
(Ehi perché, da dove vieni?)
I fratelli che conoscevo erano nascosti
(Amico, me l'hanno fatto assemblare, ora agisco bene.)
(Prendiamolo insieme)
Prove e tribolazioni ti hanno avvicinato
Capisci che non sono io quello giusto, vai a toccare alcune altre risorse
La strada che percorrerai sarà asfaltata con un po' di ghiaia
Quindi prima che tu provi a prendermi in giro capisci che la merda è rocciosa
Non intendo un pugile, un Emmy o un Oscar
Sto cercando di sputare un po' di selvaggina, così il tuo culo può prosperare
Paga una piccola quota, fai un paio di spettacoli
Metti fuori un mix-tape, amico, vediamo come va
Il mio unico buon consiglio è di tagliare la tua fetta
Voglio dire, il mondo non morderà, solo perché pensi di essere gentile
Come posso essere diplomatico quando questo non è automatico
Ti dirò bene, questo è un lancio di dadi
(Prendiamolo insieme)
Ehi, il silenzio è il primo segno
In caso contrario, essere in grado di seguire la mia prima riga
Ho macinato lo sporco sul mio primo, funziona bene
Sono vigile, ma sono stato colto alla sprovvista nel momento peggiore.
(il momento peggiore)
Sì, ricevo un applauso apparente
Ma queste persone conoscono i miei difetti caratteriali?
Mi vergogno
E pausa, meticolosa, ma mai incurante perché
Potrei essere io quello in piedi sulla tua terrazza che cade
E puoi ridere, ma è terapeutico
Parla dei miei difetti su un acustica, rompi la merda
Non siamo perfetti, per combattere non ne vale la pena
Nonostante una superficie macchiata, dobbiamo mantenere lo scopo
(Prendiamolo insieme)
Non ero la scelta della cucciolata, quando ero un piccolo negro
Il mio papà sarebbe diventato un predicatore una volta che la mia voce fosse diventata più profonda
Del suo.
Per tutte le volte che un negro si sfogherebbe
Ho dovuto ascoltare, stava pagando l'affitto e cosa
Sta dicendo, intendeva.
Lo ammetto, stavo inciampando un po'
Stavo frequentando diverse ragazze e siamo stati selvaggi e di merda
Ma ho dovuto prendere una presa prima che finisse il tempo
Oppure il pop inizia a inciampare, inizia a mettermi fuori
Ma ora capisco di cosa parlava
Non puoi vivere nella casa di qualcuno e iniziare a mandarla in onda
Devi essere il tuo uomo e gestire i tuoi affari
E più tardi puoi dire loro che ore sono
(Prendiamolo insieme)