Traduzione del testo della canzone Thin Line - Jurassic 5, Nelly Furtado

Thin Line (originale)

Yo, this is a lesson in friendship
The depths of a kinship
What women and men begin with, and then slip
My pen drips
As I scribble my thoughts on thin strips
Of emotion
A fraction, seduction, attraction
Eruption of passion
Corrupts if a lasted friendship’s involved
Would love to cross the line
But that’s why we built these walls
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
Opposites attract
When the female and male come in contact
Sticky situation in fact
Tryin not to let the feelings catch
But there’s a thin line between both of y’all
So you respect that
And entertain the idea, but get brought back
To reality, and could you really live with that?
Decision, based on intuition
You love and keep your distance
Hug and kiss in friendship
An ongoing kinship, we was people to begin with
Disrespect was not intended
But your feelings sparked the sentence
Sometimes you’re too intense in your quest to invent
The perfect man, please understand, my rhyme is your repent
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
Man, too bad that we became friends first
I’m not an expert on how relationships should work
But, (echos) from the minute it as known
It changed the whole tone on how we spoke on the phone
Yo, it was cool but I felt it wasn’t enough
And I was stuck when your moms would pick it up
Over you, all my buddies would swoon
But I felt we were in tune, you let me up in your room.
(Damn)
But to me girl, you’re still off limits
No matter all the times that I hinted (Yo, whatchu doin after this?)
Infactuation was authentic, but yo I just pretended
So I wouldn’t lose the friendship
Maybe, I should spill all my guts
Or write a letter, then tear it up
Or do a song, just to say what’s up
I want just a touch
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
I can’t do this anymore
See my heart just spills out when you walk in the door
Friendship turns into lust and this only tip
That I can’t comprehend even if I knew it
Can’t do justice to these things that I’m feeling
You got someone else, don’t wanna be caught stealing
Hell if she knew she would never leave us alone
In the roo-ooo-ooom
This was a lesson in friendship
I stress in this sentence
Should women and men be friends first?
And then slip?
My pen drips as I scribble my thoughts on thin strips
Of devotion
Opposites attract
And best friends make a perfect match
If you only knew that
Once you cross, ain’t no turning back
The minute you let him in it and he hit that
That’s that
We was people to begin with, but you was too relentless
Jeopardizing kinship, respect is intended
Resolve is my intent
While we got it in
I’m tryin to salvage a friendship
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line

(traduzione)

Yo, questa è una lezione di amicizia
Le profondità di una parentela
Ciò con cui donne e uomini iniziano e poi scivolano
La mia penna gocciola
Mentre scarabocchio i miei pensieri su strisce sottili
Di emozione
A frazione, seduzione, attrazione
Eruzione di passione
Corrompe se è coinvolta un'amicizia duratura
Mi piacerebbe oltrepassare il limite
Ma ecco perché abbiamo costruito queste mura
Siamo amici da molto tempo, un mio caro amico
Ti amo come se fossi mio, ma rispetta una linea sottile
Ti amo come se fossi mia, pensa a te tutto il tempo
Un mio caro amico, ma rispetto una linea sottile
Gli opposti si attraggono
Quando la femmina e il maschio entrano in contatto
Situazione appiccicosa in effetti
Cercando di non lasciare che i sentimenti catturino
Ma c'è una linea sottile tra voi due
Quindi lo rispetti
E intrattieni l'idea, ma fatti tornare indietro
Alla realtà, e potresti davvero conviverci?
Decisione, basata sull'intuizione
Ami e mantieni le distanze
Abbracci e baci in amicizia
Una parentela in corso, noi eravamo persone con cui iniziare
La mancanza di rispetto non era intenzionale
Ma i tuoi sentimenti hanno scatenato la sentenza
A volte sei troppo intenso nella tua ricerca per inventare
L'uomo perfetto, per favore capisci, la mia rima è il tuo pentimento
Siamo amici da molto tempo, un mio caro amico
Ti amo come se fossi mio, ma rispetta una linea sottile
Ti amo come se fossi mia, pensa a te tutto il tempo
Un mio caro amico, ma rispetto una linea sottile
Siamo amici da molto tempo, un mio caro amico
Ti amo come se fossi mio, ma rispetta una linea sottile
Ti amo come se fossi mia, pensa a te tutto il tempo
Un mio caro amico, ma rispetto una linea sottile
Amico, peccato che prima siamo diventati amici
Non sono un esperto di come dovrebbero funzionare le relazioni
Ma, (eco) dal momento in cui è noto
Ha cambiato il tono di come parlavamo al telefono
Yo, è stato bello ma ho sentito che non era abbastanza
E sono rimasto bloccato quando tua madre lo raccoglieva
Per te, tutti i miei amici svenirebbero
Ma sentivo che eravamo in sintonia, mi hai fatto salire nella tua stanza.
(Dannazione)
Ma per me ragazza, sei ancora off limits
Non importa tutte le volte che ho accennato (Yo, cosa stai facendo dopo questo?)
L'infazione era autentica, ma io ho solo finto
Quindi non perderei l'amicizia
Forse, dovrei versare tutte le mie budella
Oppure scrivi una lettera e poi strappala
Oppure fai una canzone, solo per dire che succede
Voglio solo un tocco
Siamo amici da molto tempo, un mio caro amico
Ti amo come se fossi mio, ma rispetta una linea sottile
Ti amo come se fossi mia, pensa a te tutto il tempo
Un mio caro amico, ma rispetto una linea sottile
Siamo amici da molto tempo, un mio caro amico
Ti amo come se fossi mio, ma rispetta una linea sottile
Ti amo come se fossi mia, pensa a te tutto il tempo
Un mio caro amico, ma rispetto una linea sottile
Non posso più farlo
Guarda il mio cuore che si riversa fuori quando varchi la porta
L'amicizia si trasforma in lussuria e questo è l'unico consiglio
Che non riesco a comprendere anche se lo sapevo
Non posso rendere giustizia a queste cose che provo
Hai qualcun altro, non voglio essere sorpreso a rubare
L'inferno se avesse saputo che non ci avrebbe mai lasciati soli
Nella stanza-ooo-ooom
Questa è stata una lezione di amicizia
Sottolineo in questa frase
Donne e uomini dovrebbero prima essere amici?
E poi scivolare?
La mia penna gocciola mentre scarabocchio i miei pensieri su strisce sottili
Di devozione
Gli opposti si attraggono
E i migliori amici creano un abbinamento perfetto
Se solo lo sapessi
Una volta attraversato, non si torna indietro
Nel momento in cui lo fai entrare e lui lo colpisce
Questo è quanto
Tanto per cominciare, eravamo persone, ma tu eri troppo implacabile
Mettendo a repentaglio la parentela, il rispetto è inteso
Risolvere è il mio intento
Mentre noi ce l'abbiamo fatta
Sto cercando di salvare un'amicizia
Siamo amici da molto tempo, un mio caro amico
Ti amo come se fossi mio, ma rispetta una linea sottile
Ti amo come se fossi mia, pensa a te tutto il tempo
Un mio caro amico, ma rispetto una linea sottile
Siamo amici da molto tempo, un mio caro amico
Ti amo come se fossi mio, ma rispetta una linea sottile
Ti amo come se fossi mia, pensa a te tutto il tempo
Un mio caro amico, ma rispetto una linea sottile