Traduzione del testo della canzone I Am Somebody - Jurassic 5

I Am Somebody (originale)

Yo, raise the level, bass bottom to treble
Forever keep it ghetto
Funk and heavy metal
Fuck the devil
Unify the rebel
Whistle like a kettle
With a fly acapello
Smooth and mellow
Locked load and settle
Shine through times with rhymes bright like yellow
Taste and swallow, lead and never follow
Break it like a bottle
Inspire like a role model
Say, «I am» (I am) «Somebody» (Somebody)
Yo, my soul, bounce rock and roll
Tumble with the rhythm
Heat the mic when it’s cold
I was told «Be Bold»
Whether platinum or gold
Keep it solid
Do the knowledge
Til' I reach my goal
My hunger-pain thunder
Lumberjack the fifth wonder
I never slumber cuz I keep it on the under
My post beat for people in the street
Ghetto M-U-S-I-C (We bring the heat)
That African soul
Clap black power impact
Who said ghetto rap was all about a dope sack?
A pimp slap or a big black gatt
Fuck around and get jacked
For your rhymes where I live at
Uh, I’m not a gangsta but I boogie wit beats
No gang affiliation in my lyrics or speech
But still I keep it straight hood-hop techniques
South Central Fundamentals J5 emcees
And it’s on!
Who’s to say if I choose to make moves today
Whether I win or lose or I end up on the news today
Amuse but never confuse
Still got dues to pay
You abuse elegant rules when you use clichés
They got you sittin' on the edge of your seat
Creatin' beef
Mark of the beast
Code on the street
Cease and decease
Never the least
Let me repeat
The situation gets sticky like the badge on police
We individually driven in the beginnin'
We winnin'
Six men and a venomous independent decision and clear vision
Pretendin' was never a possibility
I got to kill it
Because I want to be it
The poet to win a Pulitzer Prize
Who wouldn’t survive?
The fullest of vibes
Deliberate surprise
When bullets the size
Of quarters arrive
And slaughter your lives
We trying to counteract that
Unifying these ballers and backpacks
With Knowledge-&-Fact-Tracks
Yo, my soul, infiltrate birth control
And control guns Huey P used to hold
I breathe life and through the 60's
Voted most likely to get busy
Inner city flash jiggy burn
Phillies and things
And we boogie to the bang
Sunshine and rain
Why you cats be talkin' that pimp crap in jail
I corresponded with a nigga who can barely spell
I know the situation oh so well (so well)
I done seen it in 3D
It ain’t hard to tell
Why you bang for your turf chain girl or your man
I be banging for Islam in a spot in Sudan
Cuz I can’t solve or stop or put foot to this
The hottest brother on the block couldn’t cook to this
J5 drop the verse beat hook to this
And if you want a fly jam you should look to this
So…
Raise the level, bass bottom to treble
Forever keep it ghetto
Funk and heavy metal
Fuck the devil
Unify the rebel
Whistle like a kettle
With a fly acapello
Smooth and mellow
Locked load and settle
Shine through times with rhymes bright like yellow
Taste and swallow, lead and never follow
Break it like a bottle
Inspire like a role model

(traduzione)

Yo, alza il livello, dai bassi bassi a alti
Tienilo per sempre ghetto
Funk e heavy metal
Fanculo il diavolo
Unisci il ribelle
Fischia come un bollitore
Con un acapello di mosca
Liscio e morbido
Carico bloccato e sistemati
Brilla attraverso i tempi con rime luminose come il giallo
Assaggiate e ingoiate, guidate e non seguite mai
Rompila come una bottiglia
Ispira come un modello
Dì: «Io sono» (Io sono) «Qualcuno» (Qualcuno)
Yo, anima mia, rimbalza rock and roll
Scendi con il ritmo
Riscalda il microfono quando è freddo
Mi è stato detto "Sii audace"
Che si tratti di platino o oro
Mantienilo solido
Fai la conoscenza
Finché non raggiungo il mio obiettivo
Il mio tuono per il dolore della fame
Taglialegna la quinta meraviglia
Non dormo mai perché lo tengo sotto
Il mio post beat per le persone della strada
Ghetto M-U-S-I-C (Noi portiamo il caldo)
Quell'anima africana
Applaudire il potere dell'impatto nero
Chi ha detto che il ghetto rap riguardasse solo un sacco di droga?
Uno schiaffo da magnaccia o un grosso gatt nero
Fanculo e fatti prendere
Per le tue rime in cui vivo
Uh, non sono un gangsta, ma mi sbavo con i ritmi
Nessuna affiliazione a una gang nei miei testi o discorsi
Ma continuo a mantenere le tecniche dritte di hood-hop
Emcees J5 di South Central Fundamentals
Ed è acceso!
Chi può dire se scelgo di fare delle mosse oggi
Che io vinca o perda o finisca nelle notizie di oggi
Divertiti ma non confondere mai
Devo ancora pagare le quote
Abusi delle regole eleganti quando usi i cliché
Ti hanno fatto sedere sul bordo del tuo sedile
Creando manzo
Marchio della bestia
Codice sulla strada
Cessate e morite
Mai meno
Lasciami ripetere
La situazione diventa appiccicosa come il badge sulla polizia
Abbiamo guidato individualmente all'inizio
Stiamo vincendo
Sei uomini e una decisione velenosa indipendente e una visione chiara
Fingere non è mai stata una possibilità
Devo ucciderlo
Perché voglio esserlo
Il poeta a vincere un Premio Pulitzer
Chi non sopravviverebbe?
Il più pieno di vibrazioni
Sorpresa deliberata
Quando i proiettili hanno le dimensioni
Dei quarti arrivano
E massacra le tue vite
Cerchiamo di contrastarlo
Unificando questi ballerini e zaini
Con Conoscenza & Fatti-Tracce
Yo, anima mia, infiltrati nel controllo delle nascite
E le pistole di controllo che Huey P usava teneva
Respiro la vita e attraverso gli anni '60
Votato con maggiori probabilità di darsi da fare
Ustione jiggy del centro città
Phillies e cose del genere
E andiamo a ballare fino al botto
Sole e pioggia
Perché voi gatti state parlando di quelle stronzate da magnaccia in galera
Ho corrisposto con un negro che riesce a malapena a scrivere
Conosco la situazione oh così bene (così bene)
L'ho visto in 3D
Non è difficile dirlo
Perché sbatti per la tua ragazza della catena del tappeto erboso o il tuo uomo
Sto battendo per l'Islam in un posto in Sudan
Perché non riesco a risolvere o fermare o mettere piede su questo
Il fratello più caldo del blocco non poteva cucinare per questo
J5 rilascia il gancio della strofa su questo
E se vuoi una marmellata di mosche dovresti guardare a questo
Così…
Alza il livello, dai bassi bassi agli alti
Tienilo per sempre ghetto
Funk e heavy metal
Fanculo il diavolo
Unisci il ribelle
Fischia come un bollitore
Con un acapello di mosca
Liscio e morbido
Carico bloccato e sistemati
Brilla attraverso i tempi con rime luminose come il giallo
Assaggiate e ingoiate, guidate e non seguite mai
Rompila come una bottiglia
Ispira come un modello