Traduzione del testo della canzone Turn It Out - Jurassic 5

Turn It Out (originale)

Yo, we are no superstars
Who wanna be large and forget who we are
Don’t judge us by bank accounts and big cars
No matter how bright we shine we’re far from being stars
Cause stars fall, and disintegrate before they hit the
Asphalt, they incinerate cause we came
Not to destroy the law but to fulfill
For those who appreciate those with skills
And fresh windmills, and graf that kills
What is a DJ without the scratch to build?
Without the elements, it’s all irrelevant
Niggas love to Freestyle but hate to Fellowship
Yeah, taste the city’s agenda, most of you outta town niggas
Get caught up and turn bitter, the city of bullshitters
Where hopes are blown, not even money for the phone
Now tell me what’s the solution, how to get back home?
Yo, don’t get caught up in glamor and glitz and camera tricks
The Land of the Debt, before you come examine your set
Where drama collects and women use special effects
Where amateur stunts can make a nigga damage your fronts
Uh, the California Sunkist with a twist of limelight
Some set trip on the Sunset Strip
Belive the Hyde Boulevard nice, the glamorous life
Many searching for the fame but can’t afford the price
She would turn you out if you wasn’t prepared
She would tell you the things you wanted to hear
She would blur your vision when it once was clear
This chick is full of tricks so approach with fear, cause
Yo, we are no superstars
Who wanna be large and forget who we are
Don’t judge us by bank accounts and big cars
No matter how bright we shine we’re far from being stars
You say you love LA, you say the weather is great
Plenty sun in your face, you like the cars with bass
You like the way we paperchase and the women that shake
In the land of earthquakes and high crime rates
A lot of people is fake, this is Hollywood
We shape the minds of kids in every hood
We make your past situation look good
The nights filled with Suge’s and I wish you would
Can dance with Alvin Ailey and Les Miserables
In this century city, you can walk on the stars
Sex, money, and murder, yeah it’s all 4 to 5
Cause fame and passerby with the name immortalized
On the avenue of stars, many names are called
On the boulevard, known for leaving permanent scars
Many dreams get robbed, real movie macabre
Young heartthrobs get young heart sobs, cause
«Good evening ladies and gentlemen, and welcome to Hollywood, California!»
The city of angel’s wings represents people’s hopes and dreams
And the evil that men do that live life close to kings
And boast supreme, fancy cars, coats, and cream
Material things provoke more folks to scheme
Whether you paid your cost, Cali green made you cough
The smog covers the city like a table cloth
Is it fame at fault?
Entertainers labeled soft
The place where people come to lose their train of thought
Despite the claims of what LA is and what it ain’t
The picture the city paints that overexaggerates
Within the circus, if you’re filling this service purpose
Some feel it ain’t worth it, the city that’s got you nervous
And make you injure, and get up out of here nigga
Cause LA never considered for those that need baby sitters
This is the hot bed for singles and newlyweds
Some looking for better gigs or fiending to make it big
It’s the only place where stars are born
And we are the only ones that can’t be worn
Out, by any place regardless of the cost
Cause brothers with big dreams, sometimes they get LAUSD cause
Yo, we are no superstars
Who wanna be large and forget who we are
Don’t judge us by bank accounts and big cars
No matter how bright we shine we’re far from being stars
Cause stars fall, and disintegrate before they hit the
Asphalt, they incinerate cause we came
Not to destroy the law but to fulfill
For those who appreciate those with skills
And…, and…
What is a DJ without the (scratching)
Without the elements, it’s all irrelevant
(I represent the real from the beginning to the end of it)

(traduzione)

Yo, non siamo delle superstar
Chi vuole essere grande e dimenticare chi siamo
Non giudicarci da conti bancari e grandi auto
Non importa quanto brilliamo, siamo lontani dall'essere stelle
Perché le stelle cadono e si disintegrano prima di colpirle
Asfalto, bruciano perché siamo venuti
Non per distruggere la legge ma per adempiere
Per coloro che apprezzano chi ha competenze
E mulini a vento freschi, e graf che uccide
Che cos'è un DJ senza il graffio da costruire?
Senza gli elementi, è tutto irrilevante
I negri amano il freestyle ma odiano l'amicizia
Sì, assaggia l'agenda della città, la maggior parte di voi negri fuori città
Fatti prendere e diventa amareggiata, la città delle cazzate
Dove le speranze sono bruciate, nemmeno i soldi per il telefono
Ora dimmi qual è la soluzione, come tornare a casa?
Yo, non farti prendere dal glamour, dallo sfarzo e dai trucchi della fotocamera
La terra del debito, prima di venire a esaminare il tuo set
Dove il dramma si raccoglie e le donne usano effetti speciali
Dove le acrobazie amatoriali possono far sì che un negro danneggi i tuoi fronti
Uh, il California Sunkist con un colpo di scena
Alcuni viaggi fissi sulla Sunset Strip
Credi che l'Hyde Boulevard sia carino, la vita affascinante
Molti cercano la fama ma non possono permettersi il prezzo
Ti sbatterebbe fuori se non fossi preparato
Ti avrebbe detto le cose che volevi sentire
Avrebbe offuscato la tua vista quando una volta era chiaro
Questa ragazza è piena di trucchi, quindi avvicinati con paura, causa
Yo, non siamo delle superstar
Chi vuole essere grande e dimenticare chi siamo
Non giudicarci da conti bancari e grandi auto
Non importa quanto brilliamo, siamo lontani dall'essere stelle
Dici di amare Los Angeles, dici che il tempo è fantastico
Tanto sole in faccia, ti piacciono le auto con i bassi
Ti piace il modo in cui inseguiamo la carta e le donne che tremano
Nella terra dei terremoti e degli alti tassi di criminalità
Molte persone sono false, questa è Hollywood
Diamo forma alle menti dei bambini in ogni cappa
Facciamo in modo che la tua situazione passata abbia un bell'aspetto
Le notti piene di Suge e vorrei che tu lo facessi
Può ballare con Alvin Ailey e Les Miserables
In questa città del secolo, puoi camminare sulle stelle
Sesso, denaro e omicidio, sì, è tutto da 4 a 5
Causa fama e passante con il nome immortalato
Sul viale delle stelle vengono chiamati molti nomi
Sul viale, noto per lasciare cicatrici permanenti
Molti sogni vengono derubati, un vero film macabro
I giovani rubacuori fanno singhiozzare i giovani, perché
«Buonasera, signore e signori, e benvenuti a Hollywood, California!»
La città delle ali d'angelo rappresenta le speranze e i sogni delle persone
E il male che fanno gli uomini che vivono la vita vicino ai re
E vanta auto, cappotti e crema supremi e alla moda
Le cose materiali spingono più persone a complottare
Indipendentemente dal fatto che tu abbia pagato il tuo prezzo, Cali Green ti ha fatto tossire
Lo smog copre la città come una tovaglia
È colpa della fama?
Animatori etichettati soft
Il luogo in cui le persone vengono a perdere il filo dei pensieri
Nonostante le affermazioni su cosa sia LA e cosa non sia
Il quadro che dipinge la città che esagera
All'interno del circo, se stai riempiendo questo scopo di servizio
Alcuni pensano che non ne valga la pena, la città che ti rende nervoso
E farti ferire e alzarti da qui negro
Perché LA non è mai stata presa in considerazione per coloro che hanno bisogno di baby sitter
Questo è il letto caldo per single e sposi novelli
Alcuni cercano concerti migliori o cercano di diventare grandi
È l'unico posto dove nascono le stelle
E noi siamo gli unici che non possono essere indossati
Fuori, da qualsiasi luogo indipendentemente dal costo
Perché fratelli con grandi sogni, a volte ottengono LAUSD causa
Yo, non siamo delle superstar
Chi vuole essere grande e dimenticare chi siamo
Non giudicarci da conti bancari e grandi auto
Non importa quanto brilliamo, siamo lontani dall'essere stelle
Perché le stelle cadono e si disintegrano prima di colpirle
Asfalto, bruciano perché siamo venuti
Non per distruggere la legge ma per adempiere
Per coloro che apprezzano chi ha competenze
E e…
Che cos'è un DJ senza il (graffio)
Senza gli elementi, è tutto irrilevante
(Rappresento il reale dall'inizio alla fine)