Traduzione del testo della canzone Backpack - Justin Bieber, Lil Wayne

Backpack (originale)

You said “I come in peace” so I took you home
I gave you food and I gave you clothes
I taught you how to move your feet when the rhythms on
Still you wanna leave ‘cause you feel alone
You don’t know what they’re like
If they know that you’re alive
They’re gonna try to take away the secrets of your planet’s life
I know you must be upset, you lost your family in a wreck
But you gotta listen
Don’t try to find your spaceship
It might be out there waiting
Stay in my backpack forever
Stay in my backpack forever
(You know I can’t find my spaceship, my planet’s outside there waiting, I can’t stay in your backpack forever)
Before you came around I was in a rut
Didn’t have a friend, didn’t know what it was
You taught how to dream and how to live
You’re my best friend please listen to me
You don’t know what they’re like
If they know that you’re alive
They’re gonna try to take away the secrets of your planet’s life
I know you must be upset, you lost your family in a wreck
But you gotta listen
Don’t try to find your spaceship
It might be out there waiting
Stay in my backpack forever
Stay in my backpack forever
(You know I can’t find my spaceship, my planet’s outside there waiting, I can’t stay in your backpack forever)
Greetings, I fell from the sky
I’m from a different world I use Lil Wayne as a disguise
And my flying saucer crashed, I’m the only one who survived
I’m only taking over this planet since I arrived
I’m in a backpack, I’m in ducking Men in Black
Yeah, I’m an alien, my swag is outta this world
Different galaxy, they try to capture me
When I die they gonna name this planet after me
Wayne’s world
Don’t try to find your spaceship
It might be out there waiting
Stay in my backpack forever
Stay in my backpack forever
(You know I can’t find my spaceship, my planet’s outside there waiting, I can’t stay in your backpack forever)
On our planet we don’t kill one another
We don’t take love for granted
It’s a gift from the mother
In your planet, you are filled with greed and false belief
We came here to bring you peace

Backpack (traduzione)

Hai detto "Vengo in pace", quindi ti ho portato a casa
Ti ho dato da mangiare e ti ho dato dei vestiti
Ti ho insegnato a muovere i piedi quando il ritmo è acceso
Vuoi ancora andartene perché ti senti solo
Non sai come sono
Se sanno che sei vivo
Cercheranno di portare via i segreti della vita del tuo pianeta
So che devi essere arrabbiato, hai perso la tua famiglia in un naufragio
Ma devi ascoltare
Non cercare di trovare la tua navicella spaziale
Potrebbe essere là fuori ad aspettare
Restare nel mio zaino per sempre
Restare nel mio zaino per sempre
(Sai che non riesco a trovare la mia navicella spaziale, il mio pianeta è là fuori ad aspettare, non posso stare nel tuo zaino per sempre)
Prima che tu arrivassi ero in una carreggiata
Non avevo un amico, non sapevo cosa fosse
Hai insegnato a sognare e a vivere
Sei il mio migliore amico, per favore ascoltami
Non sai come sono
Se sanno che sei vivo
Cercheranno di portare via i segreti della vita del tuo pianeta
So che devi essere arrabbiato, hai perso la tua famiglia in un naufragio
Ma devi ascoltare
Non cercare di trovare la tua navicella spaziale
Potrebbe essere là fuori ad aspettare
Restare nel mio zaino per sempre
Restare nel mio zaino per sempre
(Sai che non riesco a trovare la mia navicella spaziale, il mio pianeta è là fuori ad aspettare, non posso stare nel tuo zaino per sempre)
Saluti, sono caduto dal cielo
Vengo da un mondo diverso, uso Lil Wayne come travestimento
E il mio disco volante si è schiantato, sono l'unico sopravvissuto
Sto solo conquistando questo pianeta da quando sono arrivato
Sono in uno zaino, sto schivando Men in Black
Sì, sono un alieno, il mio malloppo è fuori dal mondo
Galassie diverse, cercano di catturarmi
Quando morirò daranno il mio nome a questo pianeta
Il mondo di Wayne
Non cercare di trovare la tua navicella spaziale
Potrebbe essere là fuori ad aspettare
Restare nel mio zaino per sempre
Restare nel mio zaino per sempre
(Sai che non riesco a trovare la mia navicella spaziale, il mio pianeta è là fuori ad aspettare, non posso stare nel tuo zaino per sempre)
Sul nostro pianeta non ci uccidiamo a vicenda
Non diamo l'amore per scontato
È un regalo della madre
Nel tuo pianeta, sei pieno di avidità e falsa credenza
Siamo venuti qui per portarti la pace