Traduzione del testo della canzone Was würde Manny Marc tun - K.I.Z, Audio88, Yassin

Was würde Manny Marc tun (originale)

Papa will dich waschen
Dabei warst du gerade erst baden
Es ist doch ganz normal an einem Samstagabend
Zeit mit den Liebsten zu verbringen
Keinohrhasen DVD, Papa hat dich doch nur lieb
Später wirst du das verstehen
Eine Hand auf dem Knie, eine Eins in Physik
Lass dich doch mal drücken, das ist mein Handy was du spürst
Ich bin so stolz auf dich mein Kind, du bist schon so groß
Nur noch ein bis zwei Jahre
Kein schlechtes Gewissen unser kleines Geheimnis
Ich wollt' dich doch nur kitzeln
Diese Tränen schmecken salzig
Mama würde dir nicht glauben, es gehören immer zwei dazu
Du fragst bei jedem Schritt im Flur
Was würde Manny Marc tun?
Wenn ich nix mehr errege, außer dein Mitleid
Und meine Spermienanzahl nicht mehr für ein Kind reicht
Dann klappt das doch, aber es ist geistig behindert
Und du weißt es wird dein Kind bleiben für immer (für immer, immer?)
Und niemals Rechtsanwalt oder ein Fußballstar
Vielleicht bestenfalls, alleine U-Bahn fahren
Und dann irgendwann wenn wir Falten kriegen
Sagst du im Streit zu mir, hätt' ich doch abgetrieben
Ich schlaf wieder mal auf der Couch ein
Und hör dich im Schlafzimmer auch weinen
Du willst 'ne Auszeit, denn kein Paradies kann so schön sein
Dass es diesen Müll hier ausgleicht
Du hörst die glücklichen Menschen dich in Gedanken ausbuhen und du fragst dich
Was würde Manny Marc tun?
Ich nehm dich mit in die Rummelbums-Disko
Lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummelbums-Disko, lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Ich muss Papa waschen, dabei ist er doch schon 50
Mama hat uns längst verlassen, er sitzt da betrinkt sich
Früher war er der, der mir Fahrradfahren beigebracht hat
Heute der, der nicht merkt, dass er sich gerade eingekackt hat
Ich muss es wegmachen, ihn ins Bett schaffen, guck ihn traurig an, er schreit
«Das hab ich früher für dich auch getan!»
Ich steh wieder an der Spüle, kipp den Jägermeister aus
Ich muss weinen, er auch
Doch plötzlich ändert sich sein Blick, er rastet einfach aus
«Wer sind Sie?
Was tun sie hier in meinem Haus?»
Am nächsten Morgen sagt er wieder die Vergangenheit tut ihm leid
Er umarmt mich, Junge du bist alles was mir bleibt
Wenn du mich auch verlässt, knot ich ein Seil und steige dann auf einen Stuhl
Und ich frage mich
Was würde Manny Marc tun?
Papa verlor ich im Krieg, Mama und Schwesterherz ans Meer
Ihre durstigen Schreie wollte der Schlepper nicht mehr hören
Ich sei der nächste, würde ich nicht aufhören zu heulen
Seitdem weine ich nicht mehr, doch sehe ihn in meinen Träumen
Teil mein Bett mit drei Fremden, weiß nicht genau wo ich bin
Hier gibt es keine Soldaten und trotzdem muss man uns beschützen
Wie soll ich eure Sprache lernen, was ich höre sind jeden Tag die selben Worte:
«Verpisst euch wo ihr herkommt!»
Vielleicht geht’s morgen zurück, sagen sie jeden Tag
Und mir scheint ihnen wärs lieber es wär heut schon soweit
Macheten oder Gesetze, eins von beiden bringt mich um
Und ich frage mich
Was würde Manny Marc tun?
Ich nehm dich mit in die Rummelbums-Disko
Lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummelbums-Disko, lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
(Das würde ich machen)
(Das würde ich machen)
(Das würde ich machen)
(Das würde ich machen)

(traduzione)

Papà vuole lavarti
Hai appena nuotato
È abbastanza normale di sabato sera
Trascorrere del tempo con i propri cari
DVD di Keinohrhasen, papà ti ama solo
Più tardi capirai
Una mano sul ginocchio, un A in Fisica
Lasciati incalzare, è il mio cellulare quello che senti
Sono così orgoglioso di te figlio mio, sei già così grande
Solo un altro anno o due
Nessuna coscienza sporca, il nostro piccolo segreto
Volevo solo farti il ​​solletico
Queste lacrime hanno un sapore salato
La mamma non ti crederebbe, ne bastano sempre due
Chiedi ad ogni passo nel corridoio
Cosa farebbe Manny Marc?
Se non suscito altro che la tua pietà
E il mio numero di spermatozoi non è più sufficiente per un bambino
Allora funziona, ma è mentalmente handicappato
E sai che sarà tuo figlio per sempre (per sempre, sempre?)
E mai un avvocato o una stella del calcio
Forse nella migliore delle ipotesi, prendi la metropolitana da solo
E poi ad un certo punto quando otteniamo le rughe
Se me lo dici in una discussione, avrei dovuto abortire
Mi addormento di nuovo sul divano
E ti sento piangere anche in camera da letto
Vuoi una pausa, perché nessun paradiso può essere così bello
Che riequilibri questa spazzatura qui
Senti le persone felici che ti fischiano nella tua mente e ti chiedi
Cosa farebbe Manny Marc?
Ti porto alla discoteca Rummelbums
Incontriamoci
Nessun problema, dimentica tutto
Discoteca di carnevale, incontriamoci
Nessun problema, dimentica tutto
Rummel Rummel, bang bang, disco disco, zero problemo
Rummel Rummel, bang bang, disco disco, zero problemo
Devo lavare papà, ma ha già 50 anni
La mamma ci ha lasciato molto tempo fa, lui è seduto lì a ubriacarsi
Era lui che mi ha insegnato ad andare in bicicletta
Oggi quello che non si rende conto che si è solo cagato
Devo metterlo via, metterlo a letto, guardarlo tristemente, sta urlando
"Lo facevo anche per te!"
Mi fermo di nuovo al lavandino, rovescio lo Jägermeister
Devo piangere, anche lui
Ma improvvisamente il suo punto di vista cambia, semplicemente va fuori di testa
"Chi sei?
Che ci fai qui a casa mia?"
La mattina dopo dice che gli dispiace di nuovo per il passato
Mi abbraccia ragazzo sei tutto ciò che mi resta
Se mi lasci anche tu, lego una corda e poi salgo su una sedia
E mi chiedo
Cosa farebbe Manny Marc?
Ho perso papà in guerra, mamma e sorella al mare
Il rimorchiatore non voleva più sentire le sue grida assetate
Sarei il prossimo se non riuscissi a smettere di piangere
Non piango da allora, ma lo vedo nei miei sogni
Condivido il mio letto con tre sconosciuti, non so esattamente dove sono
Non ci sono soldati qui e tuttavia dobbiamo essere protetti
Come dovrei imparare la tua lingua, quello che sento sono le stesse parole ogni giorno:
"Vaffanculo da dove vieni!"
Forse tornerà domani, dicono tutti i giorni
E mi sembra che preferirebbero che fosse oggi
Machete o leggi, o mi uccideranno
E mi chiedo
Cosa farebbe Manny Marc?
Ti porto alla discoteca Rummelbums
Incontriamoci
Nessun problema, dimentica tutto
Discoteca di carnevale, incontriamoci
Nessun problema, dimentica tutto
Rummel Rummel, bang bang, disco disco, zero problemo
Rummel Rummel, bang bang, disco disco, zero problemo
(Io lo farei)
(Io lo farei)
(Io lo farei)
(Io lo farei)