Testi di Das alles ist Urlaub - K.I.Z

Das alles ist Urlaub (originale)

Du liegst am Strand und die, äh, Sonne
Scheint auf deinen wohlgeformten Body
Du freust dich schon darauf, diese perfekte Bräune auf Arbeit vorzuführ'n
Und all die Kolleginen neidisch zu machen
Und den Boss dich mit funkelnden Augen anblitzen zu lassen
Oh ja, du spürst die sanfte Sommerbrise
Und du fragst dich: «Wo ist eigentlich der kleine Jens?»
Der Sohn deiner besten Freundin Katrin
Du hattest versprochen auf ihn aufzupassen
Du hast behauptet, du würdest gerne auf ihn aufpassen
Obwohl du gar nicht gerne auf ihn aufpassen willst
Du hast nur ein schlechtes Gewissen, weil du den Freund, den Ehemann
mittlerweile, von Katrin, gefickt hast
Ja, in der Küche, im Wohnzimmer und, und auch im Kinderzimmer
Weil’s da so schön kühl is'
Na, auf jeden Fall hast du 'n schlechtes Gewissen Katrin gegenüber
Und deswegen hast du auf den kleinen Jens aufgepasst
Und, aah, wo is' er denn?
Wo is' er denn?
Wo is' er denn?
Ah, das Meer plätschert sanft auf den Sand
Du siehst in weiter Ferne keine Surfer, nichts
Der Strand ist leer
Oh, da ist ja der Sonnenhut vom kleinen Jens
Der da irgendwo schwimmt, er tanzt auf den Wellen
Oh, wie schön er tanzt, wie eine Mülltüte im Herbstwind tanzt er
Auf dem weißen Schaum der Wellen, hm
Du merkst, wie du panisch wirst, ganz panisch
Kleiner Wirbelsturm entwickelt sich in dir
Und jetzt ist es wirklich der richtige Moment
Der richtige Moment, um dein iPhone rauszuhol’n und dir 'ne schöne Line zu
hacken
Mh, drück ein Nasenloch zu und — - ah, schon ist es viel besser
Ah, da kommt auch schon der Kellner, «Ein Martini»
Mh, das alles is' Urlaub

(traduzione)

Sei sdraiato sulla spiaggia e il, uh, sole
Brilla sul tuo corpo formoso
Non vedi l'ora di sfoggiare quell'abbronzatura perfetta al lavoro
E fai ingelosire tutti i colleghi
E lascia che il capo ti guardi con occhi scintillanti
Oh sì, senti la dolce brezza estiva
E ti chiedi: «Dov'è il piccolo Jens?»
Il figlio della tua migliore amica Katrin
Hai promesso di prenderti cura di lui
Hai detto che vorresti prenderti cura di lui
Anche se non vuoi assolutamente prenderti cura di lui
Hai solo una cattiva coscienza perché hai perso il tuo ragazzo, tuo marito
nel frattempo, per Katrin, hai scopato
Sì, in cucina, in soggiorno e, e anche nella stanza dei bambini
Perché è così bello e bello lì
Bene, in ogni caso hai una cattiva coscienza nei confronti di Katrin
Ed è per questo che ti sei preso cura della piccola Jens
E, aah, dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Ah, il mare lambisce dolcemente la sabbia
Non vedi surfisti in lontananza, niente
La spiaggia è vuota
Oh, c'è il cappello da sole della piccola Jens
Quello che nuota da qualche parte, balla sulle onde
Oh, come balla magnificamente, come un sacco della spazzatura nel vento d'autunno, balla
Sulla schiuma bianca delle onde, hm
Ti accorgi di essere in preda al panico, molto in preda al panico
In te si sviluppa un piccolo turbine
E ora è davvero il momento giusto
Il momento giusto per tirare fuori il tuo iPhone e colpire una bella linea
taglio
Mh, pizzica una narice e — - ah, è già molto meglio
Ah, ecco che arriva il cameriere, «Un martini»
Hmm, sono tutte vacanze