Traduzione del testo della canzone Definition von Glück - K.I.Z

Definition von Glück (originale)

(Du siehst mitgenommen aus
Du solltest dich mal sehen
Ich will nicht aufstehen
Dann bleib doch liegen, soll ich die Vorhänge zuziehen?)
Die Mittagssonne dringt bedrohlich durch meine Jalousien
Sieht aus wie Champagner, doch ist Sauvignon mit Aspirin
Das schönste Wort der Deutschen Sprache ist Maxim
Ich schreib dir ein Gedicht und errate dein Parfum
Doch der Zauber ist verblichen, die Affären, sie sind rar
Die Frauen, die mich lieben, lieben den Mann, der ich mal war
Mir bleibt nix, außer am Bett ein paar hundert Kerben
Wollt nur unsterblich werden und dann sterben
Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht ein' stehen
Keine Termine und leicht ein' stehen, keine Termine und leicht ein' stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin
Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht ein' stehen
Keine Termine und leicht ein' stehen, keine Termine und leicht ein' stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin
Ich fürchte nicht den Tod, nur das Ende vom Applaus
Albtraum von 'nem weißen Blatt, ich wache schweißgebadet auf
Eine Stange Gitanes, eine Flasche Pastis
Das ist kein Alkohol, das ist ein Apéritif
Eine Hälfte des Jahres zieh ich Geld durch die Nase
Die andere verbring ich in 'ner Wellnessoase
Beschwerdeanruf aus der Rezeption
Ich diktier meine Memoire mit dem Megafon
Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht ein' stehen
Keine Termine und leicht ein' stehen, keine Termine und leicht ein' stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin
Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht ein' stehen
Keine Termine und leicht ein' stehen, keine Termine und leicht ein' stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin
(Er ist immer zärtlich zu Frauen, das ist das Angenehme an ihm)
Krug Clos D’Ambonnay direkt zum Frühstück, keep 'em coming
Der Sommelier empört, doch nimmt das Geld und zieht von dannen
An die Côte d’Azur geflohen, musst mich retten vor mir selbst
Brotlose Kunst, denn ich esse nur noch Steak
Inspiration fällt schwer, weiß nicht mehr wie es ist, zu leiden
Pulsadern auf, doch quer, denn ich will noch darüber schreiben
Die Millionen werden knapp, schwinden auf der Trabrennbahn
Sorry Baby, ich versetz dich öfter als der Vatikan
Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht ein' stehen
Keine Termine und leicht ein' stehen, keine Termine und leicht ein' stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin
(Kommen wenig Leute zur Beerdigung, merkwürdig
Die Leute sind jetzt in den Ferien
Wenigstens war jemand von seiner Schallplattenfirma da)

(traduzione)

(Sembri esausto
Dovresti vederti
non voglio alzarmi
Poi sdraiati, dovrei tirare le tende?)
Il sole di mezzogiorno penetra minacciosamente attraverso le mie persiane
Sembra champagne, ma è Sauvignon con aspirina
La parola più bella della lingua tedesca è Maxim
Ti scriverò una poesia e indovinerò il tuo profumo
Ma la magia è svanita, gli affari sono rari
Le donne che mi amano amano l'uomo che ero
Non mi è rimasto altro che qualche centinaio di tacche sul letto
Voglio solo diventare immortale e poi morire
Grande casa nel sud della Francia, piccolo problema con l'alcol
La mia definizione di felicità: nessun appuntamento e facile andare d'accordo
Nessun appuntamento e facile da alzare, nessun appuntamento e facile da alzare
Mi siedo nuda sulla pelle d'orso e guardo il camino
Grande casa nel sud della Francia, piccolo problema con l'alcol
La mia definizione di felicità: nessun appuntamento e facile andare d'accordo
Nessun appuntamento e facile da alzare, nessun appuntamento e facile da alzare
Mi siedo nuda sulla pelle d'orso e guardo il camino
Non temo la morte, solo la fine degli applausi
Lenzuolo bianco da incubo, mi sveglio fradicio di sudore
Un bastoncino di Gitanes, una bottiglia di pastis
Questo non è alcol, questo è un aperitivo
Per metà dell'anno annuso i soldi
Trascorro l'altro in un'oasi di benessere
Chiamata di reclamo dalla reception
Detto le mie memorie con il megafono
Grande casa nel sud della Francia, piccolo problema con l'alcol
La mia definizione di felicità: nessun appuntamento e facile andare d'accordo
Nessun appuntamento e facile da alzare, nessun appuntamento e facile da alzare
Mi siedo nuda sulla pelle d'orso e guardo il camino
Grande casa nel sud della Francia, piccolo problema con l'alcol
La mia definizione di felicità: nessun appuntamento e facile andare d'accordo
Nessun appuntamento e facile da alzare, nessun appuntamento e facile da alzare
Mi siedo nuda sulla pelle d'orso e guardo il camino
(È sempre tenero con le donne, questa è la cosa bella di lui)
Krug Clos D'Ambonnay direttamente a colazione, continua a farli venire
Il sommelier è indignato, ma prende i soldi e se ne va
Fuggito in Costa Azzurra, devo salvarmi da me stesso
Arte non redditizia, perché mangio solo bistecca
L'ispirazione è difficile, non sa più cosa significhi soffrire
Le arterie del polso sono aperte, ma trasversali, perché voglio ancora scriverne
I milioni stanno finendo, diminuiscono sulla pista del trotto
Scusa piccola, ti sposterò più spesso del Vaticano
Grande casa nel sud della Francia, piccolo problema con l'alcol
La mia definizione di felicità: nessun appuntamento e facile andare d'accordo
Nessun appuntamento e facile da alzare, nessun appuntamento e facile da alzare
Mi siedo nuda sulla pelle d'orso e guardo il camino
(Poche persone vengono al funerale, strano
Le persone sono in vacanza adesso
Almeno c'era qualcuno della sua casa discografica)