Traduzione del testo della canzone Freier Fall - K.I.Z

Freier Fall (originale)

Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Jeden Morgen verkatert, meine Wohnung ein Schweinestall
Du hast ein Herz in mein Treppenhaus gesprüht
Es wurde gestern überstrichen
Als will mir irgendjemand sagen, vergiss das Mädchen
Doch ich möchte dich vermissen
Die Fingernägel einer fremden Frau
Bohren sich durch meine Haut ins Fleisch
Die Kratzspuren auf meinem Rücken sehen aus
So als hätte sie mich ausgepeitscht
Manchmal hab ich einen One Night Stand
Als Gegengift für mein Selbstmitleid
Ruf dich mit unterdrückter Nummer an
Doch ich weiß, das du weißt, wer ins Handy schweigt
Von 44 bis 361 waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Bin nur auf Partys, rede mir ein du wärst scheiß egal
Sie nennen mich Bruder zu Begrüßung, wenn ich weg bin ein' Spasten
Dabei hab ich all meinen falschen Freunden immer Gästelistenplätzchen gebacken
Wieso denke ich das weißes Pulver die Einsamkeit verjagt?
(Einsamkeit)
Sie mag mich nicht wenn ich kokse
Ich kokse weil sie mich nicht mag
Ich seh dich auf der Tanzfläche, du wirkst super entspannt
Du lächelst und hälst mein pochendes Herz in der blutigen Hand
Von 44 bis 361, waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Ich werde schnell leben, jung sterben und deine hübsche Leiche sein
Es tut mir Leid, ich lies dich alleine in deiner Verzweiflung
Ich war auf der Bühne und du hattest den Termin für die Abtreibung
Die Leute lügen wenn sie sagen «Zeit heilt alle Wunden»
Denn es ist vorbei, seit 5732 Stunden
Und jetzt liegt ein anderer Mann neben dir und küsst dich wach
Vielleicht kann ich ihn irgendwann dafür lieben, dass er dich glücklich macht
Von 44 bis 361 waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit

Freier Fall (traduzione)

Da quando te ne sei andato, sono stato in caduta libera
Ogni mattina i postumi di una sbornia, il mio appartamento un porcile
Hai spruzzato un cuore nella mia tromba delle scale
E' stato dipinto ieri
Come chiunque cerchi di dirmi di dimenticare la ragazza
Ma voglio che tu mi manchi
Le unghie di uno sconosciuto
Perfora la mia pelle nella carne
I segni di graffi sulla mia schiena sembrano
Come se mi avesse frustato
A volte ho un'avventura di una notte
Come antidoto alla mia autocommiserazione
Ti chiamo con numero bloccato
Ma so che sai chi tace al cellulare
Dal 44 al 361 siamo stati la coppia più bella in lungo e in largo
E pensi che mi addormento da solo?
Ma la mia fedele compagnia è la mia solitudine
Mi ha stordito con droghe e alcol
Trova discussioni con qualsiasi persona
E pensi che mi addormento da solo?
Ma la mia fedele compagnia è la mia solitudine
Da quando te ne sei andato, sono stato in caduta libera
Solo alle feste, dimmi che non te ne frega un cazzo
Mi chiamano fratello come saluto quando me ne vado a picche
Ho sempre preparato i biscotti della lista degli invitati per tutti i miei falsi amici
Perché penso che la polvere bianca scacci la solitudine?
(solitudine)
Non le piaccio quando prendo la coca
Faccio la coca perché non le piaccio
Ti vedo sulla pista da ballo, sembri super rilassato
Sorridi e tieni il mio cuore martellante nella tua mano insanguinata
Dal 44 al 361 siamo stati la coppia più bella in circolazione
E pensi che mi addormento da solo?
Ma la mia fedele compagnia è la mia solitudine
Mi ha stordito con droghe e alcol
Trova discussioni con qualsiasi persona
E pensi che mi addormento da solo?
Ma la mia fedele compagnia è la mia solitudine
Da quando te ne sei andato, sono stato in caduta libera
Vivrò velocemente, morirò giovane e sarò il tuo bel cadavere
Scusa, ti ho lasciato solo nella tua disperazione
Io ero sul palco e tu avevi un appuntamento per l'aborto
Le persone mentono quando dicono "il tempo guarisce tutte le ferite"
Perché è finita, da 5732 ore
E ora un altro uomo giace accanto a te e ti bacia sveglio
Forse un giorno potrò amarlo per averti reso felice
Dal 44 al 361 siamo stati la coppia più bella in lungo e in largo
E pensi che mi addormento da solo?
Ma la mia fedele compagnia è la mia solitudine
Mi ha stordito con droghe e alcol
Trova discussioni con qualsiasi persona
E pensi che mi addormento da solo?
Ma la mia fedele compagnia è la mia solitudine