Traduzione del testo della canzone Mehr als nur ein Fan - K.I.Z

Mehr als nur ein Fan (originale)

Komm am 8.3.
und ich mach mit dir die Schere, Baby
«Niko, was machst du noch so spät?»
Ich liege bei der Nachbarin wie ein Paket
Manche Leute drehen durch, doch ich seh mich nicht als Superstar
Du bist 'n Motzverkäufer, Bro, ich bin halt Musiker
Autopanne, ich halt an für dich und schieb
Serienkillerstyle, benehm' mich wie 'n ganz normaler Typ
Ich sitz zwar grad mit meiner Freundin beim Verlobungsessen
Doch kein Problem, Bro, ich mach mit dir 'ne Fotosession
Von anderen Rappern kriegst du dafür eine Nackenschelle
Doch ich geb dir meine Nummer nur für alle Fälle
Komm vorbei, die ganze Band is am Start
K.I.Z, wir machen alle eure Fanfictions wahr
Denn jetzt sind wir wieder back wie der deutsche Gruß
So wie uns der Teufel schuf und rufen’s den Leuten zu
Hör doch bitte auf zu weinen
Ich war doch nur kurz Zigaretten holen
Diesmal werd ich für immer bleiben
Dein Rapstar, bester Freund und Sexsymbol
Du bist mehr als nur ein Fan
Stehst in mei’m Testament
Du bist mehr als nur ein Fan
Riskier mein letztes Hemd
Du bist mehr als nur ein Fan
Lass uns zusammenziehen
Ich würde alles für dich tun
Als wärst du Kokain
Rapper öffnen ihre Autotür
Ohne auf die Straße zu schauen
In der Hoffnung den Drüner vom Fahrrad zu hauen
Mach mit besoffenen Teenies Selfies im Nachtbus
So bodenständig, du denkst ich wäre bei Kraftklub
Triff mich im schwarzen Block («Ey, wie geht’s so?»)
'N bisschen Stress, wir spielen ja auch noch auf der Gegendemo
Denn ich bin öffentliches Eigentum, Maxim K.I.Z
Der natürlich gern auf deiner Abiparty rappt
Bro, bei uns ist jeder VIP, Drinks sind umsonst
Ich unterbreche den Auftritt und du wünschst dir 'nen Song
Komm zum Frauenkonzert, ich mach Tittenfick klar
Maxim Drüner, zig-a-zig-ah
Hör doch bitte auf zu weinen
Ich war doch nur kurz Zigaretten holen
Diesmal werd ich für immer bleiben
Dein Rapstar bester Freund und Sexsymbol
Du bist mehr als nur ein Fan
Stehst in mei’m Testament
Du bist mehr als nur ein Fan
Riskier mein letztes Hemd
Du bist mehr als nur ein Fan
Lass uns zusammenziehen
Ich würde alles für dich tun
Als wärst du Kokain
Ich sitz am Sterbebett von meiner Mutter: «Mom, ich muss los»
«Warum?»
Ein K.I.Z Fan ist gerade in Not
Das Bierchen alle, was zu knabbern, na klar, kann ich holen
Sonst noch was?
Kein Problem, ich bin da für dich, Bro
Sorry, Dicka, wusste nicht, dass du Autotune nicht gut findest
Sag mal bitte, ob die Drums für dich cool sind
Ich mach dein' Umzug auch mit Bandscheibenvorfall
Komm für deine Kids als Weihnachtsmann durch den Schornstein
Du magst das Album nicht und kriegst die Kohle zurück
Nein, ich bin nicht Maxim, aber ich hol ihn für dich
Hab deine Doktorarbeit korrigiert, noch Fehler gefunden
Meine Tochter oder meine Frau, wen willst du bumsen?
Kein Problem, Bro, wenn du auf Ladies nicht stehst
Werd ich ihn lutschen, dass dir hören und sehen vergeht
Hör doch bitte auf zu weinen
Er war doch nur kurz Zigaretten holen
Diesmal wird er für immer bleiben
Dein Rapstar, bester Freund und Sexsymbol
Du bist mehr als nur ein Fan
Stehst in mei’m Testament
Du bist mehr als nur ein Fan
Riskier mein letztes Hemd
Du bist mehr als nur ein Fan
Lass uns zusammenziehen
Ich würde alles für dich tun
Als wärst du Kokain
Du bist mehr als nur ein Fan
Stehst in mei’m Testament
Du bist mehr als nur ein Fan
Riskier mein letztes Hemd
Du bist mehr als nur ein Fan
Lass uns zusammenziehen
Ich würde alles für dich tun
Als wärst du Kokain
Für ein kurzen Moment warst du aus dem Haus
Und jetzt sind die Salzstreuer aufgeschraubt
Die Zahnpasta auf der Klinke siehst du rechtzeitig
Doch nicht den Eimer auf der Tür, oh Mann, echt peinlich
Du rauchst erstmal 'ne Beruhigungszigarette
Und die Scherzartikelkippe macht «Boom» in deine Fresse
Nach der Arbeit hast du in der U-Bahn geflennt
Weil du dachtest alle hätten dein' Geburtstag verpennt
Doch als du in deiner Wohnung das Licht anmachst
Kommt ein Schatten von der Seite und sticht dich ab

(traduzione)

Dai 8.3.
E ti sforbicierò piccola
"Niko, cosa fai così tardi?"
Giaccio con il vicino come un pacco
Alcune persone impazziscono, ma non mi vedo come una superstar
Sei un venditore di Motz, fratello, io sono solo un musicista
Guasto alla macchina, mi fermo per te e spingo
Stile serial killer, comportati come un ragazzo normale
Sono seduto con la mia ragazza alla cena di fidanzamento
Ma nessun problema fratello, farò un servizio fotografico con te
Altri rapper ti daranno una catena al collo per questo
Ma ti darò il mio numero per ogni evenienza
Vieni, tutta la band è all'inizio
K.I.Z, realizziamo tutte le tue fanfiction
Perché ora siamo tornati come il saluto tedesco
Proprio come il diavolo ci ha creati e chiamalo al popolo
Per favore, smettila di piangere
Sono andato solo a prendere le sigarette
Questa volta rimarrò per sempre
La tua star del rap, migliore amica e sex symbol
Sei più di un semplice fan
Sei nel mio testamento
Sei più di un semplice fan
Rischio la mia ultima maglia
Sei più di un semplice fan
andiamo a vivere insieme
farei qualunque cosa per te
Come se fossi cocaina
I rapper aprono la portiera della macchina
Senza guardare la strada
Sperando di far cadere Drüner dalla bicicletta
Scatta selfie con adolescenti ubriachi sull'autobus notturno
Quindi con i piedi per terra pensi che io sia al Kraftklub
Incontrami nel blocco nero («Ehi, come stai?»)
Un po' di stress, stiamo ancora giocando alla contro-demo
Poiché sono proprietà pubblica, Maxim K.I.Z
A chi ovviamente piace rappare alla tua festa di laurea
Fratello, siamo tutti VIP, le bevande sono gratis
Interrompo l'esibizione e tu desideri una canzone
Vieni al concerto delle donne, ti faccio una spagnoletta
Maxim Drüner, zig-a-zig-ah
Per favore, smettila di piangere
Sono andato solo a prendere le sigarette
Questa volta rimarrò per sempre
La tua migliore amica e sex symbol della tua star del rap
Sei più di un semplice fan
Sei nel mio testamento
Sei più di un semplice fan
Rischio la mia ultima maglia
Sei più di un semplice fan
andiamo a vivere insieme
farei qualunque cosa per te
Come se fossi cocaina
Sono seduto sul letto di morte di mia madre: "Mamma, devo andare"
"Perché?"
Un fan di K.I.Z ha bisogno in questo momento
Qualsiasi cosa da sgranocchiare la birra, ovviamente, posso ottenerla
C'è niente altro?
Nessun problema, sono qui per te fratello
Scusa, Dicka, non sapevo che non ti piacesse Autotune
Per favore, dimmi se la batteria ti va bene
Farò la tua mossa anche con un'ernia del disco
Scendi dal camino come Babbo Natale per i tuoi bambini
Non ti piace l'album e riavrai i soldi
No, non sono Maxim, ma te lo prendo
Corretta la tua tesi di dottorato, trovato errori
Mia figlia o mia moglie, chi vuoi sbattere?
Nessun problema fratello se non ti piacciono le donne
Lo succhierò, che tu ascolti e vedi passa
Per favore, smettila di piangere
È andato solo a prendere le sigarette
Questa volta rimarrà per sempre
La tua star del rap, migliore amica e sex symbol
Sei più di un semplice fan
Sei nel mio testamento
Sei più di un semplice fan
Rischio la mia ultima maglia
Sei più di un semplice fan
andiamo a vivere insieme
farei qualunque cosa per te
Come se fossi cocaina
Sei più di un semplice fan
Sei nel mio testamento
Sei più di un semplice fan
Rischio la mia ultima maglia
Sei più di un semplice fan
andiamo a vivere insieme
farei qualunque cosa per te
Come se fossi cocaina
Eri fuori casa per un breve momento
E ora le saliere sono avvitate
Vedrai il dentifricio sul manico in tempo utile
Ma non il secchio sulla porta, oh amico, davvero imbarazzante
Per prima cosa fumi una sigaretta calmante
E il suggerimento dell'articolo scherzoso ti fa "boom" in faccia
Dopo il lavoro hai pianto in metropolitana
Perché pensavi che tutti si fossero persi il tuo compleanno
Ma quando accendi la luce nel tuo appartamento
Un'ombra viene da un lato e ti pugnala