Traduzione del testo della canzone Rauher Wind - K.I.Z

Rauher Wind (originale)

Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Wieso immer ich?
Ihr kehrt die Fakten untern' Tisch
Kinder fallen im Irak.
Meine Aktien etwa nicht?
Ich sitz' heulend in der Lobby, denn mein Hemd ist verdreckt
Und die Suite im Hilton ist wieder vom Präsidenten besetzt
Die Nutten lieben mich nicht wirklich, ich glaub die lügen mich an
Und meine Sekretärin betrügt mich mit ihr’m Mann (Schlampe!)
Denk mal darüber nach
Der einzige Mensch der mich in diesen Zeiten von meinem Leid ablenkt ist Mario
Barth
Ihr selbstsüchtigen Pisser wieso schnorrt ihr bei mir
Die Kinder in Taiwan können das Geld besser gebrauchen als ihr
Meine Frau hat auch kein' Job und ist trotzdem glücklich
Wann macht ihr Schmarotzer euch nützlich
Habt ihr schon mal was gespendet?
Ja ich schon
Wer ist jetzt dekadent
Ich würd' auch weiter kämpfen nackt bis auf den letzten Benz
Und wenn das Ghetto brennt dann heult ihr rum ihr Mimosen
Denkt ihr, wir haben keine Probleme hier oben?
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Draußen lauert der Pöbel, sie wollen mein Haus und mein Gut
Mit Mistgabeln und Fackeln aufgebracht und blau wie mein Blut
Und die Arbeitslosen wolln sich nicht bücken zur Spargelsaison
Wolln Urlaub?
Dabei haben die doch schon gut Farbe bekommen
Und ich racker mir den Arsch ab, hab' mein Leben verpasst
20 Jahre schon am Sitzen und ich red' nicht von Knast
Dis ist wieder mal typisch deutsch, diese unlockere art
Ihr habt kein bock auf Irak?
Zieht mal’n Stock ausm Arsch
Und ich sag es dir, mein Bruder trau kein’m
Vielleicht ist der Champagner popeliger Schaumwein
Sie nahmen uns die Sklaverei und jetzt auch noch Twin Towers
Wie lange soll der weg durch dieses Labyrinth dauern?
Wir schenken den die Bibeln und die werden aggressiv
Diese Wasserbauch-Kinder verderben mir den Appetit
Das ist die neue Welt ihr werdet am Zoll gestellt
Tut uns Leid das Boot ist voll — mit Geld
Wir waren jung und waren glücklich doch vor allem warn wir nackt
Die Welt verändern nützt nichts, weil es hat ja nicht geklappt
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Ich kotze fürchterlich seit zwei Tagen
Wie kann mein König bloß ne Bürgerliche heiraten
Ich verliere die Hoffnung, wird mein Goldesel
Jemals wieder scheißen, er krepiert an Verstopfung
Ich erschieß mich sobald der letzte Euro verdient ist
Ein Blick auf den Aktienkurs schon hab' ich Neurodermitis
Man sollte scheibenwischenden Schnorrern den Arm amputieren
Wenn sie an Ampeln ungefragt unsere Ferraris polieren
Ihr zerkratzt den ganzen Lack, wie rücksichtslos
Die Schiffschraube meiner Yacht zerhackt ein Flüchtlingsboot
Und ich schmeiße ein Hunni ins Meer
Fiffi klefft wie besessen dafür verklag' ich ihren Hundefriseur
Doch man sagt seine Meinung und ist direkt wieder Nazi
Der Staat verschenkt meine Steuern
Ich war auf Ghettosafari und sah das Elend
Das wir Peter Hartz verdanken
Sozialschmarotzer die am ersten auf den Straßen tanzen
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Ich will lieber in Kohle als in Scheiße ersticken!
Du willst 'n Haus am Strand?
Du brauchst erst mal 'n Job!
Silvester spritz ich Obdachlose mit Champagner voll!

(traduzione)

Qui soffia un vento forte
Nessuno ci ascolta quando siamo tristi
Dio se mi senti dimmelo
Esiste un paradiso per i banchieri?
Qui soffia un vento forte
Nessuno ci ascolta quando siamo tristi
Vendo ancora questo titolo
Spegni il computer e salta fuori dalla finestra
Perché sempre io?
Spazzi i fatti sottobanco
I bambini cadono in Iraq.
Non le mie azioni?
Sono seduto nell'atrio a piangere perché la mia maglietta è sporca
E la suite dell'Hilton è di nuovo occupata dal Presidente
Le puttane non mi amano davvero, penso che mi mentono
E la mia segretaria mi tradisce con suo marito (cagna!)
pensaci
L'unica persona che mi distrae dalla mia sofferenza in questi tempi è Mario
Bart
Pisciatori egoisti, perché mi state scroccando addosso?
I bambini di Taiwan possono usare i soldi meglio di te
Anche mia moglie non ha un lavoro, ma è comunque felice
Quando vi rendete utili voi parassiti
Hai mai fatto una donazione?
sì, certamente
Chi è decadente adesso
Continuerei anche a combattere nudo fino all'ultima Benz
E quando il ghetto brucia, ululerai in giro, mimose
Pensi che non abbiamo problemi quassù?
Qui soffia un vento forte
Nessuno ci ascolta quando siamo tristi
Dio se mi senti dimmelo
Esiste un paradiso per i banchieri?
Qui soffia un vento forte
Nessuno ci ascolta quando siamo tristi
Vendo ancora questo titolo
Spegni il computer e salta fuori dalla finestra
La marmaglia è in agguato fuori, vogliono la mia casa e la mia proprietà
Cresciuto con forconi e torce e blu come il mio sangue
E i disoccupati non vogliono abbassarsi alla stagione degli asparagi
Vuoi una vacanza?
Hanno già preso un bel colore
E mi lavoro il culo, mi sono persa la vita
Sono già passati 20 anni e non parlo di galera
Questo è di nuovo tipicamente tedesco, questo unlockere art
Non ti senti come l'Iraq?
Tira fuori un bastone dal tuo culo
E ti dirò che mio fratello non si fida di me
Forse lo champagne è spumante drogato
Hanno portato via la schiavitù e ora le Torri Gemelle
Quanto dovrebbe durare il percorso attraverso questo labirinto?
Diamo loro le Bibbie e diventano aggressivi
Quei bambini con la pancia d'acqua mi stanno rovinando l'appetito
Questo è il nuovo mondo che ti verrà chiesto in dogana
Mi dispiace che la barca sia piena, con i soldi
Eravamo giovani ed eravamo felici ma soprattutto eravamo nudi
Cambiare il mondo è inutile perché non ha funzionato
Qui soffia un vento forte
Nessuno ci ascolta quando siamo tristi
Dio se mi senti dimmelo
Esiste un paradiso per i banchieri?
Qui soffia un vento forte
Nessuno ci ascolta quando siamo tristi
Vendo ancora questo titolo
Spegni il computer e salta fuori dalla finestra
Ho vomitato orribilmente per due giorni
Come può il mio re sposare un cittadino comune
Sto perdendo la speranza, sarà la mia vacca da mungere
Ogni volta che caga di nuovo, muore di stitichezza
Mi sparo non appena si guadagna l'ultimo euro
Uno sguardo al prezzo delle azioni e ho già la neurodermite
Si dovrebbe amputare il braccio dei tergicristalli
Quando lucidano le nostre Ferrari ai semafori senza che gli venga chiesto
Graffi tutta la vernice, che spietato
L'elica del mio yacht ha fatto a pezzi una barca di profughi
E io lancio un Hunni in mare
Fiffi abbaia ossessivamente per questo, sto facendo causa al suo toelettatore
Ma dici la tua opinione e sei subito nazista
Lo stato regala le mie tasse
Ero in un safari nel ghetto e ho visto la miseria
Lo dobbiamo a Peter Hartz
Parassiti sociali che per primi ballano per le strade
Qui soffia un vento forte
Nessuno ci ascolta quando siamo tristi
Dio se mi senti dimmelo
Esiste un paradiso per i banchieri?
Qui soffia un vento forte
Nessuno ci ascolta quando siamo tristi
Vendo ancora questo titolo
Spegni il computer e salta fuori dalla finestra
Preferirei soffocare nel carbone che nella merda!
Vuoi una casa sulla spiaggia?
Prima hai bisogno di un lavoro!
Spruzzerò champagne sui senzatetto a Capodanno!