Traduzione del testo della canzone Wenn es brennt - K.I.Z

Wenn es brennt (originale)

Glaub an dich, du wirst es schon nicht schaffen
Wenn du davon überzeugt bist, werden sie dich sicher hassen
Guck wie viel sie ein’m bei der Bahnhofsmission auftun
Du kannst dich langsam auf deinem Schuldenberg ausruhen
Du willst heiraten?
Mach keine halben Sachen
Du musst sie nur betrügen und dann kannst auch du dich scheiden lassen
Du willst echt Bewerbungen schreiben?
Junge, bau dir einen
Guck, das ist doch eigentlich ganz schön mit dem zu Hause sein
Ohne Job kann man auch sein Leben lang ausschlafen
Fernsehen, Bier trinken, seine Frau schlagen (Aaah)
Familientherapie?
Früher hat man’s auch allein hingekriegt
(Liebling, ich habe die Kinder erstickt)
Mädchen, du musst keine Ausbildung machen
Du kannst dein Leben lang für einen Mann kochen und waschen
Oder als Tipse anfangen und dich langsam hochficken (Ah Ah)
Für jeden gibt es Arbeit hier: Bruder, du kannst Koks ticken
Dein Leben ist ein scheiss Job doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen, einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
(Wenn es brennt) Wenn es brennt (Wenn es brennt) Wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung?
Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du liegst falsch wenn du liebst, dir dein Mädchen genügt
In den 80's war Krieg, aber Aids ist besiegt
Spar dir die Kondome, du musst Windeln kaufen
Sei stark, Homie, du wirst das Kind schon schaukeln
Hier wird ein Mann gebraucht
Vergiss dein Coming-Out
Spring aus dem 10. in’s Glück (Aaah)
Bruder, ich bete für dich
Du bist frei, geh im Drogenrausch raven
Mit einer Psychose kann man sein' Traum leben
Opa war Gastarbeiter
Mach als Hustler weiter
Schmeiß deine Lehre fort
Begeh ein Ehrenmord
Du kannst die Welt verbessern, pack es an
Rache für die 6 in Mathe liegt in Papa’s Waffenschrank
Das ist Klassenkampf, mach’s wie Mao Tse Tung
Spann den Abzug und bring die Pauker um
Ich schrei «Auf in’s Verderben!», meine Brüder rennen los (Jipi)
Wer früher stirbt, ist länger tot
Dein Leben ist ein scheiss Job doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen, einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
(Wenn es brennt) Wenn es brennt (Wenn es brennt) Wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung?
Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Es gibt viel zu tun, viel zu viel, fang erst gar nicht an
Du willst ein Ziel im Leben?
Guck dir deinen Vater an
Wenn du hart kämpfst (kämpfst), kriegst du seinen Platz
Und hängst auch jeden Morgen in der Kneipe ab
Du kannst jeden Tag wie deine letzten leben
Du musst nur jeden Tag das Gleiche tun (Das wird schon, das wird schon)
Brich die Schule ab
Stich einen Schwulen ab
Auch du kannst ein Künstler sein, bemal ein Judengrab
Im Ghetto mag dich jeder
1 €-Straßenfeger
Du brauchst kein' Psychologen, nur jeden Tag 'nen Träger
Hör auf den Papst, treib nich' ab, schick die Kids in’s Heim
Wer ein guter Freund ist, muss die Spritze teil’n
Geh dein Weg (Ja), Leb dein Leben (Ja), Sei du Selbst (Ja)
Fick deine Mutter
Das ist mein Appell an die Ghetto-Kids:
Lasst die Skills zu Hause, bringt die Messer mit
Dein Leben ist ein scheiss Job doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen, einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
(Wenn es brennt) Wenn es brennt (Wenn es brennt) Wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung?
Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
(Denn wir schlagen ihn' die Köpfe ein)
(Wir sind das Letzte)
(Doch werden die Ersten sein)
(Doch werden die Ersten sein)

(traduzione)

Credi in te stesso, non ce la farai
Se ne sei convinto, sicuramente ti odieranno
Guarda quanto si aprono alla missione della stazione
Puoi riposare lentamente sulla tua montagna di debiti
Vuoi sposarti?
Non fare le cose a metà
Devi solo tradirla e anche tu potrai divorziare
Vuoi davvero scrivere applicazioni?
ragazzo costruisci uno
Senti, stare a casa è davvero molto bello
Se non hai un lavoro, puoi dormire per tutta la vita
TV, bevi birra, picchia sua moglie (Aaah)
terapia familiare?
Una volta eri in grado di farlo da solo
(Tesoro, ho soffocato i bambini)
Ragazza, non devi fare un'istruzione
Puoi cucinare e lavare per un uomo per tutta la vita
O inizia da brillo e lentamente ti fotti (Ah ah)
C'è lavoro per tutti qui: fratello, puoi spuntare la coca
La tua vita è un lavoro di merda ma qualcuno deve farlo
Chiunque può farlo, solo e cresciuto
Non ricco, non bello, vuoi che tutti ti conoscano?
Forse la luce cadrà sul tuo quartiere quando brucerà
(Quando brucia) Quando brucia (Quando brucia) Quando brucia
Forse la luce cadrà sul tuo quartiere quando brucerà
Vuoi sul giornale?
Chiunque può farlo
Forse la luce cadrà sul tuo quartiere quando brucerà
Ti sbagli se ami, la tua ragazza ti basta
Negli anni '80 c'era la guerra, ma l'AIDS è sconfitto
Salva i preservativi, devi comprare i pannolini
Sii forte, amico, scuoterai quel ragazzo
Qui ci vuole un uomo
Dimentica il tuo coming out
Salta dalla decima alla felicità (Aaah)
fratello prego per te
Sei libero, vai in delirio di droga
Con una psicosi puoi vivere il tuo sogno
Il nonno era un lavoratore ospite
Continua come un imbroglione
Butta via il tuo insegnamento
Commettere un delitto d'onore
Puoi rendere il mondo un posto migliore, fallo
La vendetta per il 6 in matematica è nell'armadietto delle armi di papà
Questa è una guerra di classe, fallo come Mao Tse Tung
Premi il grilletto e uccidi i batteristi
Urlo "Al mio destino!", i miei fratelli corrono (Jipi)
Chi muore prima muore più a lungo
La tua vita è un lavoro di merda ma qualcuno deve farlo
Chiunque può farlo, solo e cresciuto
Non ricco, non bello, vuoi che tutti ti conoscano?
Forse la luce cadrà sul tuo quartiere quando brucerà
(Quando brucia) Quando brucia (Quando brucia) Quando brucia
Forse la luce cadrà sul tuo quartiere quando brucerà
Vuoi sul giornale?
Chiunque può farlo
Forse la luce cadrà sul tuo quartiere quando brucerà
C'è molto da fare, troppo, non iniziare nemmeno
Vuoi un obiettivo nella vita?
guarda tuo padre
Se combatti (combatti) duramente, otterrai il suo posto
E anche tu esci al pub ogni mattina
Puoi vivere ogni giorno come l'ultimo
Devi solo fare la stessa cosa ogni giorno (andrà tutto bene, andrà tutto bene)
abbandonare la scuola
Pugnala un gay
Anche tu puoi essere un artista, dipingere la tomba di un ebreo
Tu piaci a tutti nel ghetto
Spazzatrice stradale 1€
Non serve uno psicologo, solo un facchino ogni giorno
Ascolta il Papa, non scacciare, manda i ragazzi a casa
Se sei un buon amico, devi condividere la siringa
Vai per la tua strada (sì), vivi la tua vita (sì), sii te stesso (sì)
fanculo tua madre
Questo è il mio appello ai ragazzi del ghetto:
Lascia le abilità a casa, porta i coltelli
La tua vita è un lavoro di merda ma qualcuno deve farlo
Chiunque può farlo, solo e cresciuto
Non ricco, non bello, vuoi che tutti ti conoscano?
Forse la luce cadrà sul tuo quartiere quando brucerà
(Quando brucia) Quando brucia (Quando brucia) Quando brucia
Forse la luce cadrà sul tuo quartiere quando brucerà
Vuoi sul giornale?
Chiunque può farlo
Forse la luce cadrà sul tuo quartiere quando brucerà
(Perché sbattiamo le loro teste)
(Siamo gli ultimi)
(Ma sarà il primo)
(Ma sarà il primo)