Traduzione del testo della canzone 808 Man - K.M.D.

808 Man (originale)

Boring… same ol' Sunday type shit
Man, kinda boring
Hey you, kid!
(Who me?) Yeah you
Ahh what are you listenin to in that there Walkman huh?
(The new «Gas Face» rewrote’d by K.M.D
It’s kind of funky with a lot of bass)
Yeah but I bet you wonder where they got the bass from huh?
(I don’t really care)
Don’t care?
Well let me you this story
Go on now, let him tell you this story
Friday, I believe it was a payday
Onyx, Subroc and myself goes out of subway
To catch the X train, the drums roll Brooklyn
Plan was a night of intense hookin
We enter the club, where we hooked 'til we drop
When stopped, to exit, I spoke of this prop
Talked about her bouncing guns
The word buns was on the tip of my fun swing
Approached this big fat seven foot.
Said the hood
Sub and I geesed, Onyx sped up the block
And it was fast, I looked back and Fats was headlockin him
I was clockin, about two blocks per minute
And then I thought, that voice there’s somethin definitely familiar in it
Not long did I cram
From the lows, I knows it was the 808 Man
«Thump… thump… THUMP!
They heard the.»
Clockin crazy mileage like a 60-deck of math
Ducked into an alley like on Kickdrum Ave
Stopped and told Sub, but Sub was stumped
I said do you recall the bass that thumped
In the Jeeps of the streets, as the pedestrian bops?
Heard with vocals where any hip-hop beat drops
Y’know the bass fool!
But Sub wasn’t passin it
To escape harassment, I booked like a crook
Out of sight, all my mics was took
Conscience eatin me, my boy’s hooked in Hook
Off the 808 Man, so I peeps to look
No immediate danger did I see myself in
Watchin 'round the block thinkin «Ehh, who’s missin him?»
Onyx was headlocked and Subroc was half nelson’d
Think I was wrappin up?
Man, listen
(Man you guys must have been really scared!)
Was I?
You think I wasn’t?!
Man I was petri-scared stiff!
(What were you thinkin about?)
I was thinkin about my cousin Enus, if he asked me once
He asked me a dozen times to go bowlin with him
But still I wasn’t runnin from the Bass, Man as he walked up
Then from the back of my thoughts I forked up
The teachings of Mr. Hood
And I began to recall when suddenly it dawned on me
Lesson one — if a sucker tries to come, let him come
By then the hood was up on me
Lesson two was to recite the words you can’t do me none
Even though you might be bluffin, it’s nothin
Follow procedure and sure 'nough, no doubt
Left that seven foot fat hood whupped out
Lesson three said a keeper of a hood is his brotherhood
As we helped him up he said «Damn!
You sure pack a punch, I had a hunch you was a hood
Well if you ever need bass, hook up with the 808 Man»
Say word
Man tried to get me to throw hands, I had to go HU HUH!
Yeah check it out yo, yo that’s a tight headlock true indeed
Yeah, the half nelson got me in a neck brace
Yeah, but kid you know where they got the bass from now?
(Yeah yeah, sure do!)
Yeah yeah word
But I’ll tell you what
I’ll give you this exclusive K.M.D.
album tape, unreleased!
(Sweet, thanks!)
(I'll let my boy Lil' Rock hear it, I’ll let Bill hear it)
(And my mom and dad will hear it)
Yo yo, don’t let nobody dub it, don’t let nobody dub it
Don’t let somebody dub it, you’ll get funked
Now scram, or 808 Man’ll do ya
Now get up out of here, you thumpty-hump dump head
(What?) Yeah yeah, just scram, scram
Get out of here (808)

808 Man (traduzione)

Noioso... lo stesso vecchio tipo di merda della domenica
Amico, un po' noioso
Ehi tu, ragazzo!
(Chi io?) Sì tu
Ahh cosa stai ascoltando in quel Walkman eh?
(Il nuovo «Gas Face» riscritto da K.M.D
È un po' funky con molti bassi)
Sì, ma scommetto che ti chiedi da dove hanno preso il basso eh?
(Non mi interessa davvero)
Non importa?
Bene, lasciami ti questa storia
Avanti ora, lascia che ti racconti questa storia
Venerdì, credo che sia stato un giorno di paga
Onyx, Subroc e io usciamo dalla metropolitana
Per prendere il treno X, i tamburi fanno rotolare Brooklyn
Il piano era una notte di intenso aggancio
Entriamo nel club, dove ci siamo agganciati fino allo sfinimento
Quando mi sono fermato, per uscire, parlavo di questo sostegno
Ho parlato delle sue pistole che rimbalzano
La parola panini era sulla punta del mio swing divertente
Si è avvicinato a questo grosso grasso sette piedi.
Disse il cappuccio
Sub e io geesed, Onyx ha accelerato il blocco
Ed è stato veloce, mi sono guardato indietro e Fats lo stava prendendo alla testa
Stavo registrando, circa due blocchi al minuto
E poi ho pensato, in quella voce c'è qualcosa di decisamente familiare
Non a lungo ho stipato
Dai bassi, so che era l'808 Man
«Tump... thump... thump!
Hanno sentito il.»
Percorrendo chilometri pazzeschi come un mazzo di 60 matematica
Nascosti in un vicolo come su Kickdrum Ave
Mi sono fermato e l'ho detto a Sub, ma Sub era perplesso
Ho detto ti ricordi il basso che batteva
Nelle Jeep delle strade, come saltellano i pedoni?
Sentito con la voce dove qualsiasi ritmo hip-hop cade
Sai lo sciocco del basso!
Ma Sub non lo stava passando
Per sfuggire alle molestie, ho prenotato come un imbroglione
Fuori dalla vista, tutti i miei microfoni sono stati presi
La coscienza mi mangia, il mio ragazzo è agganciato a Hook
Fuori dall'808 Man, quindi sbircio a guardare
In nessun pericolo immediato mi sono visto
Guardando intorno all'isolato pensando "Ehh, a chi manca?"
Onyx era bloccato alla testa e Subroc era mezzo nelson'd
Pensi che stavo concludendo?
Uomo, ascolta
(Amico, voi ragazzi dovete essere stati davvero spaventati!)
Ero io?
Pensi che non lo fossi?!
Amico, ero impaurito da Petri!
(A cosa stavi pensando?)
Stavo pensando a mio cugino Enus, se me lo avesse chiesto una volta
Mi ha chiesto una dozzina di volte di andare a giocare a bowling con lui
Ma ancora non stavo scappando dal Bass, Man mentre si avvicinava
Poi, dal retro dei miei pensieri, ho biforcato
Gli insegnamenti di Mr. Hood
E ho iniziato a ricordare quando all'improvviso mi è apparso
Lezione uno: se un pollone cerca di venire, lascialo venire
A quel punto il cappuccio era su di me
La lezione due consisteva nel recitare le parole che non puoi farmi nessuno
Anche se potresti essere un bluffin, non è niente
Segui la procedura e sicuramente non c'è dubbio
Ha lasciato che il grasso cappuccio di sette piedi fosse saltato fuori
La lezione tre diceva che un custode di un cappuccio è la sua confraternita
Mentre lo aiutavamo ad alzarsi, disse: «Accidenti!
Sicuramente hai un pugno, ho avuto la sensazione che fossi un cappuccio
Bene, se hai mai bisogno del basso, collegati con l'808 Man»
Dici parola
L'uomo ha cercato di convincermi a lanciare le mani, dovevo andare HU HUH!
Sì, dai un'occhiata, yo, è davvero un vero blocco alla testa
Sì, il mezzo Nelson mi ha messo un tutore per il collo
Sì, ma ragazzo, sai da dove hanno preso il basso adesso?
(Sì sì, certo!)
Sì sì parola
Ma ti dirò cosa
Ti darò questo esclusivo K.M.D.
nastro dell'album, inedito!
(Dolce, grazie!)
(Lascerò che il mio ragazzo Lil' Rock lo ascolti, lo farò sentire a Bill)
(E mia mamma e mio papà lo sentiranno)
Yo yo, non permettere a nessuno di doppiarlo, non permettere a nessuno di doppiarlo
Non lasciare che qualcuno lo doppia, ti impazzirai
Ora scram, o 808 Man's do ya
Ora alzati fuori di qui, testa di cassone gobba
(Cosa?) Sì sì, solo scram, scram
Esci di qui (808)