Traduzione del testo della canzone Petits princes - K-Maro

Petits princes (originale)

J’ai vu des choses mon vieux, des choses qui font mal
J’ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal
On n’a le droit de s’en foutre, c’est rien de banal
Le temps qui passe pour nous, pour eux est fatal
Mais, on n’est pas la pour la pitie
On n’est pas la pour pleurer leur sort
Je voulais que cette chanson leur soit dediee
Que tous ensemble, pour eux, on y croit encore
Aucune raison n’est bonne pour un enfant de souffrir
Il n’y a pas de raison pour une me de ne pas sourire
Mais la vie a fait que pour certain ce n’est pas pareil
Il y en a qui viennent au monde dj prts pour
Un long sommeil
C’est triste, et il faut faire quelque chose
Il faut qu’on s’implique dans de petites et simples choses
Qui pour eux font la difference
Ub sourire aux levres, un message de l’esperance
Leve ta mainpour ces princes des ghettos
Qui ne voient que l’ampleur de l’etau
Qui tous les jours se battent pour survivre
En esperant un jour ne plus soufrir
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l’on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n’est pas la mme
La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant
Mais leur visage s’illumine, a chaque main qu’on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien
Si je pouvais en faire sourire rien qu’un
Je me sentirais dj bien
Ces enfants de la famine
Ces enfants des terres hostiles
Ces gosses qui ne l’ont pas choisi
Mais qui en portent des traces indelebiles
Parle pour eux mon gars, prie pour eux mon gars
Plus tu ne manques de rien et plus il
Y en a pour qui a s’arrete la
C’est la vie qui l’a choisi ainsi
Sans trop savoir qui en paierait le prix
Et coulent des larmes sous un ciel gris
Malheureusement ce sont eux qu’on oublie
En esperant qu’un jour les choses changent
C’est dj bien qu’ensemble on y pense
Surtout que je sais qu’il aurait pu etre le mien
Ce petit prince triste qui me tend la main
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l’on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n’est pas la mme
La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant
Mais leur visage s’illumine, a chaque main qu’on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien
Si je pouvais en faire sourire rien qu’un
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l’on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n’est pas la mme
La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant
Mais leur visage s’illumine, a chaque main qu’on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien
Si je pouvais en faire sourire rien qu’un

(traduzione)

Ho visto cose amico mio, cose che fanno male
Ho visto scorrere le lacrime, i bambini soffrire
Non abbiamo il diritto di fregarcene, non è niente di banale
Il tempo che passa per noi, per loro è fatale
Ma non siamo qui per pietà
Non siamo qui per piangere il loro destino
Volevo che questa canzone fosse dedicata a loro
Che tutti insieme, per loro, ci crediamo ancora
Nessun motivo è buono perché un bambino soffra
Non c'è motivo per un'anima di non sorridere
Ma la vita ha fatto per alcuni non è la stessa
Ci sono quelli che vengono al mondo già pronti
Un lungo sonno
È triste e bisogna fare qualcosa
Abbiamo bisogno di essere coinvolti in cose piccole e semplici
Chi per loro fa la differenza
Ub smile, un messaggio di speranza
Alzi la mano per questi principi del ghetto
Chi vede solo la grandezza della morsa
Che ogni giorno lottano per sopravvivere
Sperando un giorno di non soffrire più
Alzi la mano per questi piccoli principi di strada
Che vedono solo il loro destino perso
E solo per ricordare
Che per tutti la vita non è la stessa
La cicatrice rimane, se segnata su un bambino
Ma i loro volti si illuminano, con ogni mano che gli viene tesa
Sai che per loro la felicità non ha importanza
Se potessi fare un solo sorriso
Mi sentirei già bene
Questi bambini che muoiono di fame
Questi figli di terre ostili
Quei ragazzi che non l'hanno scelto
Ma che portano tracce indelebili
Parla per loro ragazzo, prega per loro ragazzo
Più non vuoi per niente, più ne hai
Ce n'è per chi si è fermato lì
È stata la vita a sceglierlo così
Senza sapere davvero chi ne pagherebbe il prezzo
E le lacrime scorrono sotto un cielo grigio
Purtroppo sono quelli che dimentichiamo
Sperando che un giorno le cose cambino
È un bene che insieme ci pensiamo
Soprattutto perché so che avrebbe potuto essere mio
Questo piccolo principe triste mi sta raggiungendo
Alzi la mano per questi piccoli principi di strada
Che vedono solo il loro destino perso
E solo per ricordare
Che per tutti la vita non è la stessa
La cicatrice rimane, se segnata su un bambino
Ma i loro volti si illuminano, con ogni mano che gli viene tesa
Sai che per loro la felicità non ha importanza
Se potessi fare un solo sorriso
Alzi la mano per questi piccoli principi di strada
Che vedono solo il loro destino perso
E solo per ricordare
Che per tutti la vita non è la stessa
La cicatrice rimane, se segnata su un bambino
Ma i loro volti si illuminano, con ogni mano che gli viene tesa
Sai che per loro la felicità non ha importanza
Se potessi fare un solo sorriso