Traduzione del testo della canzone Que Dieu me pardonne - K-Maro

Que Dieu me pardonne (originale)

Yeah, et c’est K’Maro, baby
Avec des choses a dire
Tchec, Tchec
C’est ma vie
Que dieu me pardonne
Si j’ai toujours voulu vivre ma vie comme j’voulais
Sans en parler, Personne
N’avait jamais vraiment compris tout ce
Dont j’ai pu manquer tant tout pti
Et j’en ai gard des squelles
J’ai fait le bien, le mal j’voulais voler d’mes propres ailes
J’en ai chier sur le systme, pourquoi la guerre m’a pris
10 ans d’ma vie sans parler mme
Ca m’fous la rage, et ca m’donne l’envie d’russir
Le jour o j’ai tourn la page, j’me suis dit qu’plus
Rien pouvait me dtruire
Et c’est c’qui fait de moi qui j’suis aujourd’hui
Qui fait que je me bat peut importe le prix
Et c’est c’qui fait que je n’ai peur de rien
J’suis pas l pour rien, j’reprendrais c’qu’on m’a prit
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
Que dieu me pardonne
Si je profite un peu trop de c’que j’ai aujourd’hui qui est un peu trop
La vie me regarde, je lui tire chaque sourire
Mon seul pch aujourd’hui c’est d’russir
J’fait ma vie comme je la rvais sous les bombes
Quand j’avais rien je le dit j’en ai pas honte
J’ai bosser comme un chien pour tout reconstruire
Et j’en donne en retour a ceux qui ca peut servir
Mon nom, mes origines, mon sang
Font que j’regarde droit devant
Plus rien n’peut m’stoper maintenant
Trop tard je fonce t’inquite maman
J’ai des masses de choses a faire
Dans ma tte tout est bien clair
J’y vais pour le maximum
Et j’te ramne de quoi tre fier
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
Que dieu me pardonne
De pas donner assez de temps a ceux qu’j’aime
De pas leur dire assez souvent que j’les aiment
De n’avoir la tte que dans mes affaires
D’essayer toujours de valoir plus cher
C’est la vie qu’j’a choisi y a des hauts, y a des bas
C’est l’chemin que j’ai pris y a des riques a chaque pas
Je le vis tout les jours et j’suis fier d’tre comme l
Et c’est comme a, et c’est comme a
C’est ma vie, all eyes on you
Et maintenant j’c’est qu’on me regarde
All eyes on you
Je c’est c’qui m’restea faire la
J’suis pas l pour rien
C’est la vie qu’j’ai
(All eyes on you)
Choisi, ya des hauts, y a des bas
(all eyes on you)
C’est l’chemin que j’ai pris y a des risques
A chaque pas
Je le vis tout les jours et j’suis fier d’tre l
(All eyes on you)
Et c’est comme a, et c’est comme a
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You

(traduzione)

Sì, ed è K'Maro, piccola
Con cose da dire
ceco, ceco
È la mia vita
Che Dio mi perdoni
Se mai avessi voluto vivere la mia vita come volevo
Per non parlare, nessuno
Mai veramente capito tutto questo
Che mi sarei perso così tanto
E ho lasciato le cicatrici
Ho fatto il bene, il male volevo volare con le mie ali
Ho fatto incazzare il sistema, perché la guerra mi ha preso
10 anni della mia vita senza nemmeno parlare
Mi fa incazzare e mi fa venire voglia di avere successo
Il giorno in cui ho voltato pagina, me lo sono detto di più
Niente potrebbe distruggermi
Ed è questo che mi rende quello che sono oggi
Chi mi fa combattere, non importa il costo
Ed è questo che mi rende senza paura
Non sono qui per niente, mi riprenderò ciò che mi è stato tolto
Dio, oh Dio
Abbi fiducia in Te
Dio, oh Dio
Abbi fiducia in Te
Dio, oh Dio
Abbi fiducia in Te
Dio, oh Dio
Abbi fiducia in Te
Che Dio mi perdoni
Se prendo un po' troppo di quello che ho oggi è un po' troppo
La vita mi sta guardando, le sparo ogni sorriso
Il mio unico peccato oggi è avere successo
Faccio la mia vita come l'ho vista sotto le bombe
Quando non avevo niente lo dicevo non me ne vergogno
Ho lavorato come un cane per ricostruire tutto
E lo restituisco a chi può aiutare
Il mio nome, le mie origini, il mio sangue
Fammi guardare dritto davanti a te
Niente può fermarmi adesso
Troppo tardi ho fretta non preoccuparti mamma
Ho un sacco di cose da fare
Nella mia testa è tutto chiaro
Vado per il massimo
E ti porto qualcosa di cui essere orgoglioso
Dio, oh Dio
Abbi fiducia in Te
Dio, oh Dio
Abbi fiducia in Te
Dio, oh Dio
Abbi fiducia in Te
Dio, oh Dio
Abbi fiducia in Te
Che Dio mi perdoni
Non dare abbastanza tempo a coloro che amo
Non dicendo loro abbastanza spesso che li amo
Avere la testa solo nei miei affari
Per cercare di valere sempre di più
Questa è la vita che ho scelto ci sono alti, ci sono bassi
Questa è la strada che ho intrapreso, ci sono dei rischi ad ogni passo
Lo vivo ogni giorno e sono orgoglioso di esserlo
Ed è così, ed è così
È la mia vita, tutti gli occhi su di te
E ora vengo osservato
Tutti gli occhi su di te
Io, ecco cosa mi restava da fare
Non sono qui per niente
Questa è la vita che ho
(Tutti gli occhi su di te)
Scelto, ci sono alti, ci sono bassi
(tutti gli occhi su di te)
Questa è la strada che ho intrapreso, ci sono dei rischi
Ad ogni passo
Lo vivo ogni giorno e sono orgoglioso di esserci
(Tutti gli occhi su di te)
Ed è così, ed è così
Dio, oh Dio
Abbi fiducia in Te
Dio, oh Dio
Abbi fiducia in Te
Dio, oh Dio
Abbi fiducia in Te
Dio, oh Dio
Abbi fiducia in Te