Traduzione del testo della canzone Walad B'ladi - K-Maro

Walad B'ladi (originale)

Que tu viennes d’ici ou que tu viennes de loin
Eh, tous passés par le même chemin
Eh!
Ah!
les guys c notre destin
K-Maro chante fort au nom des miens
C’est la musique qui nous unit, y’a pas d’race
Eh!
C’est la musique qui nous unit, on n’a pas de face
Eh!
C’est l’temps de stopper les tabous
Nous on sait, on s’tient, le choix est à vous
J’voulais me voir briller tout là-haut
Sous mon étoile j’ai su trouver les mots
Si tu n’as pas cru, moi, j’ai sauvé ma peau
Sur ce son, j’me bats pour mes idéaux
J’voulais me voir briller tout là-haut
Sous mon étoile j’ai su trouver les mots
Si tu n’as pas cru, moi, j’ai sauvé ma peau
Sur ce son, j’me bats pour mes idéaux
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Viens pas me jouer les gangsters
Eh!
C’est pas sur un frère que tu vas l’faire
Eh!
J’ai pas oublié d’où j’viens pas l’bec au bercail la rue m’gâte pose ta main
Oh mic on a la même couleur
Eh!
même taille mais pas la même saveur
J’fais c’que j’ai à faire gyys, j’fais ma vie
Why friend on me?
It’s not necessary
J’voulais me voir briller tout là-haut
Sous mon étoile j’ai su trouver les mots
Si tu n’as pas cru, moi, j’ai sauvé ma peau
Sur ce son, j’me bats pour mes idéaux
J’voulais me voir briller tout là-haut
Sous mon étoile j’ai su trouver les mots
Si tu n’as pas cru, moi, j’ai sauvé ma peau
Sur ce son, j’me bats pour mes idéaux
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Tu sais dans ma tête je n’suis jamais parti
Je suis toujours ici, parmi vous mes amis
Dans mon bled
Tu sais dans ma tête, je n’suis jamais parti
Je suis toujours ici, parmi vous mes amis
Dans ton bled
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends

Walad B'ladi (traduzione)

Che tu venga da qui o che tu venga da lontano
Ehi, sono andati tutti allo stesso modo
Ehi!
Ah!
ragazzi è il nostro destino
K-Maro canta ad alta voce a nome della mia gente
È la musica che ci unisce, non c'è razza
Ehi!
È la musica che ci unisce, non abbiamo volto
Ehi!
È ora di fermare i tabù
Lo sappiamo, siamo in piedi, la scelta è tua
Volevo vedermi brillare lassù
Sotto la mia stella ho saputo trovare le parole
Se non mi credevi, mi salvavo la pelle
Su questo suono, combatto per i miei ideali
Volevo vedermi brillare lassù
Sotto la mia stella ho saputo trovare le parole
Se non mi credevi, mi salvavo la pelle
Su questo suono, combatto per i miei ideali
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Non venire gangster me
Ehi!
Non è su un fratello che lo farai
Ehi!
Non ho dimenticato da dove vengo, non beccare nell'ovile, la strada mi vizia, metti giù la mano
Oh mic abbiamo lo stesso colore
Ehi!
stessa dimensione ma non lo stesso sapore
Faccio quello che devo fare gyys, faccio la mia vita
Perché amico su di me?
Non è necessario
Volevo vedermi brillare lassù
Sotto la mia stella ho saputo trovare le parole
Se non mi credevi, mi salvavo la pelle
Su questo suono, combatto per i miei ideali
Volevo vedermi brillare lassù
Sotto la mia stella ho saputo trovare le parole
Se non mi credevi, mi salvavo la pelle
Su questo suono, combatto per i miei ideali
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Sai nella mia testa non me ne sono mai andato
Sono ancora qui tra voi amici miei
Nel mio paese
Sai nella mia testa, non me ne sono mai andato
Sono ancora qui tra voi amici miei
Nel tuo villaggio
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta forte se riesci a sentirmi